1
00:01:15,159 --> 00:01:19,163
Gagnante du prix de la meilleure actrice
au Festival de Cannes 1957
2
00:01:20,539 --> 00:01:24,502
NUITS DE CABIRIA
3
00:03:34,965 --> 00:03:36,050
Allez là-bas.
4
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
C'est beau ! Allez!
5
00:03:59,740 --> 00:04:01,784
Je dois dire la rivière -
6
00:04:05,830 --> 00:04:07,039
Giorgio!
7
00:04:08,916 --> 00:04:12,920
Aide! Aide!
8
00:04:20,719 --> 00:04:23,264
Aide! Quelqu'un se noie !
9
00:04:24,056 --> 00:04:27,059
Amilcaré ! Quelqu'un se noie !
10
00:04:32,773 --> 00:04:34,817
Dépêche-toi, Amilcare !
11
00:04:38,487 --> 00:04:40,364
Aide!
12
00:04:40,448 --> 00:04:42,199
Où est Romolo ?
13
00:04:42,283 --> 00:04:44,118
Il s'est rendu au bureau d'enregistrement.
14
00:04:44,201 --> 00:04:46,871
Au diable l'état civil !
15
00:04:48,664 --> 00:04:50,291
C'est une femme.
16
00:04:51,500 --> 00:04:53,127
La voilà !
17
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Tina n'est pas là non plus ?
18
00:04:55,838 --> 00:04:57,715
Est-ce qu'elle essaie de se noyer ?
19
00:04:57,798 --> 00:05:00,134
La voilà. Sautez après elle.
20
00:05:00,217 --> 00:05:05,723
Lancez-vous ! Si elle arrive aux égouts pluviaux,
elle ne reviendra plus.
21
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
Une femme se noie !
22
00:05:09,226 --> 00:05:13,105
Faites-la partir, les gars.
Je vais la chercher.
23
00:05:31,749 --> 00:05:34,835
Pascallo! Courir! Viens par ici !
24
00:05:34,919 --> 00:05:38,547
Que fais-tu? Pas comme ça!
Mettez-la sens dessus dessous !
25
00:05:38,631 --> 00:05:40,299
Stéfano, dépêche-toi !
26
00:05:41,884 --> 00:05:43,344
Où l'as-tu repêchée ?
27
00:05:43,427 --> 00:05:46,013
Prudent. Tenez-la sous le ventre.
28
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
Elle se noyait !
29
00:05:47,223 --> 00:05:50,184
Elle a probablement glissé. Mario l'a vue.
30
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Elle a dû glisser et tomber.
31
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
- Elle a sauté du pont ?
- Non.
32
00:05:54,146 --> 00:05:56,065
- Elle a coulé ?
- Trois fois.
33
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
- Au moins sept fois !
- Dix fois !
34
00:05:58,275 --> 00:06:01,153
Elle a dû en avaler beaucoup.
Nous aurons besoin d'aide.
35
00:06:01,237 --> 00:06:02,655
Stéfano !
36
00:06:04,198 --> 00:06:06,492
- Ce qui s'est passé?
- Dépêchez-vous!
37
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
- Plus vite avec les bras !
- Elle a perdu une chaussure.
38
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Je pense qu'elle est morte.
39
00:06:20,256 --> 00:06:24,134
Sortez l'eau avant qu'il ne soit trop tard.
40
00:06:26,762 --> 00:06:29,098
Regardez comme ça se précipite. Bougez, les enfants !
41
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
- Nous l'avons sauvée !
- Batte-le!
42
00:06:32,685 --> 00:06:35,688
Allons chercher Pompeo.
Il n’avait jamais vu personne se noyer auparavant.
43
00:06:35,771 --> 00:06:38,649
- Regarde ça.
- Je ne veux pas. Je crains.
44
00:06:44,613 --> 00:06:46,115
Ça m'a l'air mort.
45
00:06:46,198 --> 00:06:48,534
Si elle était morte,
elle ne crachait pas d'eau. Déplacez-vous !
46
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
Elle a ouvert les yeux !
47
00:06:51,412 --> 00:06:53,455
Elle a ouvert les yeux ! Déposez-la.
48
00:06:53,872 --> 00:06:55,916
Nous lui ferons une RCR.
49
00:06:56,000 --> 00:06:58,961
- Elle saigne.
- C'est juste une égratignure.
50
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Elle a besoin d'un peu de cognac.
51
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
Pas du cognac ! Ce dont elle a besoin, c'est de lait.
52
00:07:10,723 --> 00:07:14,602
Calme! Elle revient à elle.
Toi, avec la moto, va chercher du lait.
53
00:07:14,685 --> 00:07:16,145
Je n'ai plus d'essence.
54
00:07:17,104 --> 00:07:20,107
Allez-y doucement maintenant.
55
00:07:20,524 --> 00:07:23,402
Tout va bien.
Vous pouvez remercier le Saint-Père.
56
00:07:23,485 --> 00:07:24,695
Tu vas bien.
57
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
- Où est Giorgio ?
- Quel Giorgio ?
58
00:07:30,576 --> 00:07:31,577
Rester calme.
59
00:07:33,370 --> 00:07:35,331
Où vas-tu?
60
00:07:39,043 --> 00:07:40,127
Qui cherche-t-elle ?
61
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
- Elle n'était pas seule ?
- Oui.
62
00:07:51,221 --> 00:07:54,558
Pour qui se prend-il ?
63
00:07:55,017 --> 00:07:57,936
- Allez-y doucement. Venez ici.
- Je rentre à la maison.
64
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Où sont mes chaussures ?
65
00:08:00,314 --> 00:08:02,358
Ici. Il n'y en a qu'un.
66
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Elle a neuf vies, comme un chat.
67
00:08:08,405 --> 00:08:10,199
Voir? Elle peut à peine se tenir debout.
68
00:08:10,282 --> 00:08:12,284
La pauvre. Elle est en mauvais état.
69
00:08:12,368 --> 00:08:14,662
- Tu as failli mourir.
- Où penses-tu aller ?
70
00:08:14,745 --> 00:08:18,207
Laisse-moi tranquille! Lâche-moi !
71
00:08:18,624 --> 00:08:20,459
Hé! C'est nous qui vous avons sauvé !
72
00:08:21,043 --> 00:08:25,130
Bien. Tu m'as sauvé.
Maintenant, je veux rentrer à la maison, d'accord ?
73
00:08:25,214 --> 00:08:28,300
Faites comme vous voulez, rentrez chez vous.
À un de ces quatre!
74
00:08:31,679 --> 00:08:33,013
Salut Cabiria.
75
00:08:33,097 --> 00:08:35,516
- Vous la connaissez ?
- Bien sûr. C'est Cabiria.
76
00:08:36,100 --> 00:08:37,184
Où vit-elle ?
77
00:08:37,267 --> 00:08:39,937
Sur Via Cecilia, derrière la station-service.
78
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
C'est une travailleuse.
79
00:09:07,423 --> 00:09:09,299
Giorgio! Ouvrez ! C'est moi !
80
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
C'est moi ! Cabiria !
81
00:09:35,242 --> 00:09:36,452
Wanda !
82
00:09:38,996 --> 00:09:40,873
Wanda ! Avez-vous vu Giorgio ?
83
00:09:41,540 --> 00:09:43,167
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
84
00:09:43,876 --> 00:09:46,003
Occupe-toi de tes oignons.
Avez-vous vu Giorgio ?
85
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
- Quel Giorgio ?
- Mon Giorgio.
86
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
87
00:09:57,473 --> 00:09:58,849
Que voulez-vous de moi?
88
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
Que veux-tu?
89
00:10:01,226 --> 00:10:04,188
Je ne veux rien.
Vous vous occupez de vos foutues affaires !
90
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Entrez et séchez-vous.
91
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Je n'ai pas mes clés.
92
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
- Où les as-tu mis ?
- Dans mon sac à main.
93
00:10:32,424 --> 00:10:33,926
Où est ton sac à main ?
94
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
Giorgio l'a compris.
95
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Nous sommes allés nous promener au bord de la rivière
96
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
et je suis allé et je suis tombé dedans.
97
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
Il a eu peur et est parti.
98
00:10:49,817 --> 00:10:51,819
Cabiria ! Ouvrez !
99
00:10:54,321 --> 00:10:56,073
Allez, ouvre-toi.
100
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Je dois dormir !
101
00:11:03,163 --> 00:11:06,083
Dis-moi quelque chose, Cabiria.
102
00:11:06,166 --> 00:11:09,586
Combien aviez-vous
dans ton sac à main ? Réponds-moi.
103
00:11:29,731 --> 00:11:32,150
Si vous voyez Giorgio, je serai là.
104
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
Que fais-tu?
105
00:11:55,883 --> 00:11:57,843
Tu as raison de rester à la maison.
106
00:11:57,926 --> 00:12:00,345
Va te coucher et dors un peu.
107
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Je te verrai plus tard à mon retour.
108
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Pourquoi n'as-tu pas pris ton aspirine ?
Prends-le, ça te fera du bien.
109
00:12:09,563 --> 00:12:12,941
Tu es toujours là ?
Tu n'en as pas marre de bavarder ?
110
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
Tu ne vois pas que j'en ai assez ?
111
00:12:15,068 --> 00:12:17,029
Aller se faire cuire un œuf!
112
00:12:17,112 --> 00:12:19,865
Qui t'a dit que nous étions amis ?
113
00:12:19,948 --> 00:12:21,700
Perdez-vous, voulez-vous ?
114
00:12:23,785 --> 00:12:26,663
Et ne viens pas emprunter
plus mon thermomètre !
115
00:12:26,747 --> 00:12:30,000
Qui te demande quelque chose ? Quelle cinglée !
116
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
N'êtes-vous pas amusant à gérer ?
117
00:12:43,096 --> 00:12:46,016
Tu penses qu'un mec te jetterait
dans la rivière pour 40 000 lires ?
118
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Vous noyer pour 40 000 lires ?
119
00:12:48,894 --> 00:12:52,230
Aujourd'hui, ils le font pour 5 000.
120
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Quelqu'un qui t'aime ?
121
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
Quel amour ?
Vous l'avez rencontré il y a moins d'un mois.
122
00:12:57,319 --> 00:12:59,780
Tu ne connais même pas son nom
ou où il habite.
123
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
Vous ne comprenez pas ? Il t'a poussé dedans !
124
00:13:02,783 --> 00:13:05,118
Il t'a poussé dans la rivière !
125
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
Et tu as de la chance,
parce que si ça avait été moi,
126
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
Je t'aurais tenu la tête sous moi !
Espèce de fou !
127
00:13:12,084 --> 00:13:15,587
- Allez prévenir les flics !
- Je ne vais pas crier !
128
00:13:16,463 --> 00:13:19,341
Suivez mon conseil ! Signalez-le !
129
00:13:21,677 --> 00:13:25,722
Pourquoi devait-il y aller et faire ça ?
Je lui ai tout donné.
130
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
Je lui ai donné tout ce qu'il voulait.
131
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
Pourquoi devrait-il faire ça ?
132
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Je suis tellement idiot.
133
00:14:09,641 --> 00:14:11,143
Et si j'étais mort ?
134
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
C'est ça! La fête est finie !
135
00:14:39,713 --> 00:14:42,340
Nous avons fini ! Fini!
136
00:14:42,424 --> 00:14:45,635
Des chemises en soie ! Je te donnerai des chemises en soie !
137
00:14:45,719 --> 00:14:48,680
Tu as eu de la chance de trouver un imbécile comme moi !
138
00:14:48,764 --> 00:14:51,516
Regardez tous les vêtements que je lui ai achetés !
139
00:14:51,600 --> 00:14:54,436
Un costume à carreaux ! Manteau en poil de chameau !
140
00:14:54,519 --> 00:14:58,273
Jamais plus! Jamais!
141
00:14:58,356 --> 00:15:03,820
Où vas-tu manger maintenant ?
À Saint-Pierre ? Amour éternel !
142
00:15:03,904 --> 00:15:06,239
Espèce de vagabond paresseux !
143
00:15:06,323 --> 00:15:09,409
Revenez à la vente de ballons !
144
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Brûler! En flammes ! Je vais tout brûler !
145
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Soupe de poulet, côtelettes de veau...
146
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
J'espère que tu mourras !
147
00:15:37,854 --> 00:15:42,067
C'est la dernière fois !
Vous ne me reverrez plus jamais ici.
148
00:15:42,150 --> 00:15:47,280
C'est ma dernière soirée.
Je ne devrais même pas être vu avec toi !
149
00:15:47,364 --> 00:15:50,575
Regardez comme je suis classe.
150
00:15:50,659 --> 00:15:53,703
Pour moi, tu ressembles à Moby Dick.
151
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
Comment oses-tu !
152
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
Savez-vous où est votre place ?
Au cirque équestre !
153
00:16:00,377 --> 00:16:04,464
Utilisez vos yeux !
Regardez-moi bien et longuement !
154
00:16:04,548 --> 00:16:08,009
Tu sais ce que je suis ?
Une grande dame, c'est quoi.
155
00:16:08,343 --> 00:16:10,554
Mais tu n'es plus
qu'une misérable serveuse !
156
00:16:10,637 --> 00:16:13,014
Elle empire tout le temps.
157
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Ils auraient dû la mettre à l'écart.
158
00:16:16,101 --> 00:16:18,436
C'est comme ça que tu finiras !
159
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
Et c'est le chauffage.
160
00:16:20,188 --> 00:16:22,566
- Cette voiture a tout.
- Même du Coca-Cola.
161
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
- Donne-moi un tour ?
- Ce n'est pas un tank !
162
00:16:25,235 --> 00:16:27,154
- Sortir!
- Je ne sors pas.
163
00:16:27,237 --> 00:16:28,530
Allez, bouge-le !
164
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
- Pourquoi devrais-je ?
- J'emmène Wanda faire un tour.
165
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Vous ne savez pas conduire.
166
00:16:34,536 --> 00:16:38,165
Qui s'en soucie? C'est ma voiture.
J'en ferai ce que je veux. Sortir.
167
00:16:38,248 --> 00:16:41,751
Je te rendrai visite à l'hôpital.
Ça, je dois le voir.
168
00:16:41,835 --> 00:16:43,336
Pourquoi pas le plus grand modèle ?
169
00:16:43,420 --> 00:16:47,465
Un autre ! Que savez-vous des voitures ?
Vous êtes toujours dans les buissons !
170
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Bruno, tu es toujours sur deux roues !
171
00:16:57,684 --> 00:16:59,895
Voici à nouveau ce fou.
172
00:17:01,104 --> 00:17:02,731
- Au revoir, mon beau.
- Au revoir, chérie.
173
00:17:02,814 --> 00:17:05,525
N'oubliez pas de venir voir votre princesse.
174
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Mignon! Une vraie fantaisie !
175
00:17:13,533 --> 00:17:15,827
Moi, j'en aurais choisi un gris.
176
00:17:15,911 --> 00:17:18,663
C'est une couleur plus chic. Mais celui-ci est mignon.
177
00:17:18,747 --> 00:17:21,374
Tu vas tuer la batterie !
178
00:17:21,458 --> 00:17:23,835
Wanda, sors.
Je ne veux pas me battre ce soir.
179
00:17:23,919 --> 00:17:26,046
Moi non plus, espèce de fanatique.
180
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
Pourtant, une Fiat reste une Fiat.
181
00:17:29,049 --> 00:17:31,259
Tout est différent avec une voiture.
182
00:17:31,343 --> 00:17:36,056
Tu es assis au volant, en hauteur,
et vous faites signe à droite, à gauche.
183
00:17:38,725 --> 00:17:42,854
Les gens te voient et pensent que tu es aisé,
une secrétaire, une fille à papa.
184
00:17:42,938 --> 00:17:46,566
Les hommes vous poursuivent tous. C'est génial !
185
00:17:46,650 --> 00:17:48,693
- Écoute-la !
- Quoi?
186
00:17:48,777 --> 00:17:53,865
Je sais comment elle a eu cette voiture !
Ce cocaïne !
187
00:17:53,949 --> 00:17:56,534
- Attendez!
- Reste ici !
188
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
- Laisse-moi sortir !
- Rester!
189
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
Mambo !
190
00:18:06,962 --> 00:18:08,546
Danse, Cabiria !
191
00:18:08,630 --> 00:18:11,967
Vous avez de la chance !
Je suis le meilleur danseur de Rome.
192
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Allez!
193
00:18:19,349 --> 00:18:22,894
Maintenant, elle a trouvé un autre mauvais payeur
pour dire "Je t'aime".
194
00:18:22,978 --> 00:18:27,857
Celui qui l'enverra mendier
comme les moines franciscains !
195
00:18:27,941 --> 00:18:32,362
Sortez de la rue, chérie,
ou je te fais arrêter.
196
00:18:34,114 --> 00:18:37,617
Me voici, messieurs ! Me voici!
197
00:18:38,326 --> 00:18:41,037
Tout aussi bien. De toute façon, qui a besoin de toi ?
198
00:18:41,746 --> 00:18:46,293
Où vas-tu avec la voiture ?
Vers la maison de retraite ?
199
00:18:46,376 --> 00:18:49,212
Peut-être que si tu avais 20 ans de moins !
200
00:18:49,296 --> 00:18:51,047
Sale sac à puces !
201
00:18:51,464 --> 00:18:53,925
Tu es juste jaloux !
202
00:18:54,509 --> 00:18:59,139
Tu entends ça, Cabiria ?
Elle ne peut pas s'en sortir comme ça !
203
00:18:59,222 --> 00:19:02,600
Regarde comment tu vas finir, sale pute !
204
00:19:02,684 --> 00:19:07,480
"S'il vous plaît, soyez gentil. Ayez du cœur!"
205
00:19:07,564 --> 00:19:11,026
"S'il te plaît, pour le bien de mon Giorgio !"
206
00:19:13,361 --> 00:19:15,572
Fais-le! Crevez-lui les yeux !
207
00:19:15,655 --> 00:19:17,907
Wanda, c'est reparti.
208
00:19:26,791 --> 00:19:27,876
Fonce, Cabiria !
209
00:19:29,169 --> 00:19:31,588
Allez, frappe-la !
210
00:19:31,671 --> 00:19:34,674
Peu importe elle ! Frappez-la bas, dans le ventre !
211
00:19:35,133 --> 00:19:38,011
Ne les arrêtez pas ! C'est trop amusant !
212
00:19:38,094 --> 00:19:41,431
Arrêtez ça avant que les flics n'arrivent !
De quoi riez-vous ?
213
00:19:43,058 --> 00:19:45,810
Je vais la tuer !
214
00:19:45,894 --> 00:19:48,271
Lâche-moi !
215
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
Viens ici, viens ici !
216
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
Faites-la monter dans la voiture.
217
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
Je vais t'avaler en entier !
218
00:19:55,111 --> 00:19:56,780
Emmenez-la !
219
00:19:56,863 --> 00:20:00,033
- Laisse-moi tranquille!
- Entrez !
220
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
Je vais te battre noir et bleu !
221
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
Regarde comme cette pute m'a foiré !
222
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
Ce n'est pas encore fini !
223
00:20:12,379 --> 00:20:17,258
- Elle m'a ruiné le visage !
- Oublie-la.
224
00:20:21,596 --> 00:20:25,433
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
225
00:20:25,517 --> 00:20:27,769
Espèce de mauvais perdant !
226
00:20:31,856 --> 00:20:33,775
Buvez une cigarette.
227
00:20:35,235 --> 00:20:39,239
- Qu'est-ce que ça va être ? Où puis-je t'emmener ?
- Vers la Via Vénétie.
228
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
Via la Vénétie ?
Vous pensez être l'impératrice Poppée ?
229
00:20:43,827 --> 00:20:48,832
Écoute, Cabiria, toi et moi avons besoin
avoir une conversation sérieuse un de ces jours.
230
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
Vous vous y prenez mal.
231
00:20:50,750 --> 00:20:52,544
Qui veille sur toi ?
232
00:20:52,627 --> 00:20:54,671
Regarde Marisa et moi.
233
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Elle est en sécurité partout où elle va.
234
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
Personne à Rome n'oserait lui faire du mal.
235
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
Tu sais pourquoi ? Dites-moi.
236
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Laissez-moi sortir.
237
00:21:07,684 --> 00:21:10,228
Que comptez-vous faire ici ?
238
00:21:10,311 --> 00:21:13,606
Les filles se battent pour les places
sur la Via Veneto et la Villa Borghese.
239
00:21:13,690 --> 00:21:17,777
Cabiria, pourquoi ne pas te retrouver
un homme sérieux ?
240
00:21:17,861 --> 00:21:20,071
- Respectable, comme moi.
- Je n'en ai pas besoin.
241
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- Je dis que oui.
- Je dis que non !
242
00:21:22,740 --> 00:21:27,245
Pourquoi devrais-je être esclave
pour des cochons sales comme toi ?
243
00:21:27,328 --> 00:21:31,207
- Laissons tomber.
- Ouais, laisse tomber. Mieux vaut me laisser sortir.
244
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
Ouais, c'est mieux.
245
00:21:40,550 --> 00:21:41,885
Si longtemps!
246
00:22:34,979 --> 00:22:37,065
Imbécile! Dégénérer!
247
00:22:37,148 --> 00:22:39,817
Allez faire une promenade
sur la Passeggiata Archéologique!
248
00:23:37,458 --> 00:23:40,962
Je ne peux pas regarder ? Tu sais à quel point tu es magnifique ?
249
00:23:41,671 --> 00:23:42,797
Allez-y-
250
00:23:43,256 --> 00:23:44,716
Ah ouais ?
251
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
Nous allons, je reste ici ! Regardez simplement !
252
00:23:55,393 --> 00:23:56,728
Soirée.
253
00:23:58,438 --> 00:23:59,522
Pardonnez-moi.
254
00:24:00,273 --> 00:24:01,983
Êtes-vous aveugle?
255
00:24:02,066 --> 00:24:03,151
Jessy !
256
00:24:07,030 --> 00:24:09,866
Jessy ! Tu ne peux pas être sérieux.
257
00:24:09,949 --> 00:24:11,659
Alberto Lazzari!
258
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
Jessy, je ne veux pas m'énerver.
259
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
Jessy, arrête ça !
260
00:24:20,501 --> 00:24:21,711
Lâcher!
261
00:24:22,712 --> 00:24:26,007
Ne me fais pas perdre mon sang-froid.
Rentrez à l’intérieur.
262
00:24:26,090 --> 00:24:27,133
Donnez-moi les clés.
263
00:24:27,216 --> 00:24:31,554
- Entrez. Ne sois pas stupide.
- Ne me touche pas, cochon !
264
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
Déplacez-vous. Faites de la place.
265
00:24:35,975 --> 00:24:37,935
Où penses-tu aller ?
266
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
- Tu me donnes les clés ou pas ?
- Non!
267
00:24:41,814 --> 00:24:45,526
- Tu ne sors pas !
- Tu me fais du mal. Lâcher!
268
00:24:49,405 --> 00:24:51,240
Jessy, chérie, écoute.
269
00:24:52,283 --> 00:24:53,743
Écoutez une dernière fois.
270
00:24:53,826 --> 00:24:57,038
- Il n'y a plus rien à dire.
- Je suis fatigué. Tu es épuisant !
271
00:24:57,121 --> 00:24:59,874
- Lâcher! Vous abîmez ma fourrure.
- Je l'ai acheté !
272
00:24:59,957 --> 00:25:01,292
Espèce de pou !
273
00:25:01,376 --> 00:25:03,127
- Attends une seconde.
-Pourquoi ?
274
00:25:04,045 --> 00:25:05,380
Tu peux y aller.
275
00:25:05,463 --> 00:25:07,924
Mauvais hack de second ordre !
276
00:25:11,636 --> 00:25:14,681
Écoute, Jessy.
Si tu ne reviens pas, c'est fini !
277
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
Bien! C'est fini !
278
00:25:17,266 --> 00:25:20,353
Fini! Enfin! Tant mieux.
279
00:25:20,853 --> 00:25:22,939
Merci. Merci, Jessy!
280
00:25:24,273 --> 00:25:25,692
Que veux-tu? Aller se faire cuire un œuf!
281
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Hey vous!
282
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Je te parle !
283
00:25:56,848 --> 00:25:57,849
Entrez.
284
00:25:58,599 --> 00:26:01,561
- Qui, moi ?
- Oui, toi. Dépêche-toi. Entrez.
285
00:26:14,031 --> 00:26:15,158
Allez.
286
00:26:20,705 --> 00:26:21,748
Ferme-la.
287
00:26:54,614 --> 00:26:55,782
Sortir.
288
00:26:55,865 --> 00:26:57,033
Mais pourquoi ?
289
00:26:57,116 --> 00:26:58,576
Allez, sortez.
290
00:27:03,831 --> 00:27:05,458
Qu'est-ce que ça va être, M. Moustache ?
291
00:27:06,125 --> 00:27:07,210
Que se passe-t-il ici ?
292
00:27:07,293 --> 00:27:09,462
Sortez, entrez, entrez, sortez !
293
00:27:09,545 --> 00:27:11,547
Décidez-vous !
294
00:27:12,340 --> 00:27:15,301
Allez. Amusons-nous un peu.
295
00:27:18,721 --> 00:27:20,556
Bonsoir, Commendatore.
296
00:27:41,786 --> 00:27:44,163
- Il a dit d'entrer.
- Alors entrez.
297
00:28:10,731 --> 00:28:15,444
Comment allez-vous, monsieur? Que diriez-vous d'une table ?
Le spectacle de ce soir est exceptionnel.
298
00:28:16,571 --> 00:28:18,155
Votre parapluie, signora ?
299
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
Par ici, signora.
300
00:28:46,142 --> 00:28:47,268
Qui c'est?
301
00:28:50,646 --> 00:28:52,064
Puis-je vous aider?
302
00:28:54,358 --> 00:28:56,569
Asseyez-vous ici. Allez.
303
00:28:56,986 --> 00:28:58,195
S'il te plaît.
304
00:29:04,744 --> 00:29:05,745
Asseyez-vous là-bas.
305
00:29:48,454 --> 00:29:50,373
Alberto ! Monique.
306
00:29:53,376 --> 00:29:56,295
Que fais-tu, Alberto ?
Tu tires ?
307
00:29:56,379 --> 00:29:58,339
- Oui.
- Pas besoin de le présenter !
308
00:29:58,422 --> 00:29:59,757
Heureux de vous rencontrer.
309
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Hier, les Américains lui ont donné
un test d'écran. cela s'est avéré fantastique.
310
00:30:04,971 --> 00:30:09,016
J'ai une empreinte 16 millimètres à la maison
si tu veux le voir.
311
00:30:22,113 --> 00:30:24,657
Mesdames et messieurs,
c'était la première partie de notre émission.
312
00:30:24,740 --> 00:30:28,202
Avant de danser,
Je voudrais saluer et applaudir
313
00:30:28,285 --> 00:30:31,247
un invité illustre
qui nous honore de sa présence.
314
00:30:32,498 --> 00:30:34,709
Dois-je aussi applaudir, Alberto ?
315
00:30:36,460 --> 00:30:38,671
D'accord, les garçons ! Mambo numéro 26 !
316
00:30:44,802 --> 00:30:47,388
Faites-moi une faveur, venez à notre table.
317
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
Un groupe de mes amis
j'aimerais vous rencontrer.
318
00:30:50,307 --> 00:30:52,393
- Allez, Alberto.
- Je ne peux pas.
319
00:30:53,019 --> 00:30:54,812
Je suis avec la dame.
320
00:30:56,397 --> 00:30:57,440
Dansons.
321
00:31:19,086 --> 00:31:21,714
Mambo.
322
00:31:21,797 --> 00:31:23,466
Le monde tourne autour du mambo.
323
00:31:23,549 --> 00:31:26,302
Quel mambo !
324
00:32:04,423 --> 00:32:08,803
Oh, mon garçon ! Quel mambo !
325
00:32:14,058 --> 00:32:17,520
Si tu veux être avec tes amis,
ça ne me dérange pas.
326
00:32:19,480 --> 00:32:22,566
- Quoi?
- Ne me laisse pas t'éloigner de tes amis.
327
00:32:22,650 --> 00:32:24,193
C'est assez. Allons-y.
328
00:32:25,194 --> 00:32:26,946
Bonne nuit, Commandeur.
329
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Entrez. Dépêchez-vous !
330
00:32:51,554 --> 00:32:54,723
- Avez-vous mangé?
- Non. Eh bien, un peu vers 20h00.
331
00:32:55,182 --> 00:32:57,768
- Allons dîner.
- Quoi?
332
00:32:57,852 --> 00:32:59,019
Allons souper.
333
00:32:59,937 --> 00:33:02,439
Bien. Où allons-nous ?
334
00:33:02,857 --> 00:33:03,899
Maison.
335
00:33:06,026 --> 00:33:07,444
Attendez! Attendez une seconde !
336
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Hé, les pantalons fantaisie !
337
00:33:09,029 --> 00:33:10,865
Je te parle !
338
00:33:10,948 --> 00:33:12,992
Regardez-moi!
339
00:33:14,785 --> 00:33:19,415
Mangez à pleines dents !
Tu sais qui c'est ?
340
00:33:52,072 --> 00:33:54,575
- Quelqu'un a appelé ?
- Personne, Commandeur.
341
00:33:56,160 --> 00:33:58,829
- Comment ça, personne ?
- Personne n'a appelé.
342
00:33:58,913 --> 00:34:02,875
- Étiez-vous réveillé ou dormiez-vous ?
- Personne n'a appelé. J'étais ici.
343
00:34:02,958 --> 00:34:04,126
D'accord.
344
00:34:04,210 --> 00:34:05,794
Souper pour deux dans ma chambre.
345
00:34:06,754 --> 00:34:11,091
Si Miss Jessy appelle, je dors.
Si elle insiste, je dors.
346
00:34:11,175 --> 00:34:13,928
Si elle insiste encore, je dors toujours !
347
00:34:16,680 --> 00:34:19,683
Nous mangerons à l'étage. Quel est ton nom?
348
00:34:20,351 --> 00:34:21,393
Quoi?
349
00:34:23,145 --> 00:34:24,980
Allez, bouge.
350
00:34:43,123 --> 00:34:45,167
Quoi? Un autre chien ?
351
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Regardez ça !
352
00:35:05,437 --> 00:35:07,273
Tu as du poisson aussi ?
353
00:35:08,315 --> 00:35:11,235
Oui. Maintenant, où l'ai-je mis ?
354
00:35:15,739 --> 00:35:19,201
- Laissez-le à la femme de chambre.
- Mais ça va se froisser.
355
00:35:21,578 --> 00:35:23,664
Idiot! Qu'est-ce qui m'a poussé à le faire ?
356
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
As-tu déjà vu un idiot ?
Eh bien, vous en regardez un.
357
00:35:28,460 --> 00:35:30,170
Laissez-le!
358
00:35:52,526 --> 00:35:53,652
Viens.
359
00:36:06,623 --> 00:36:08,208
Quel était ton nom, déjà ?
360
00:36:15,132 --> 00:36:17,426
- D'où venez-vous?
- Quoi?
361
00:36:17,509 --> 00:36:21,513
- D'où viens-tu?
- De Rome. Place du Risorgimento.
362
00:36:24,933 --> 00:36:27,061
Asseyez-vous. Tu me rends nerveux.
363
00:36:45,287 --> 00:36:46,580
Vous l'aimez?
364
00:36:47,790 --> 00:36:49,375
Type de.
365
00:36:49,958 --> 00:36:51,502
Ce n'est pas vraiment mon truc.
366
00:36:52,419 --> 00:36:54,838
Ce n'est pas mon truc, mais oui.
367
00:36:54,922 --> 00:36:56,924
La Cinquième de Beethoven.
368
00:36:59,676 --> 00:37:01,512
Je l'aime.
369
00:37:03,847 --> 00:37:05,057
Entrez.
370
00:37:17,111 --> 00:37:20,280
Laissez-le là. Je m'en occupe. Aller.
371
00:37:21,031 --> 00:37:22,449
Et fermez la porte.
372
00:37:31,750 --> 00:37:33,836
Voyons ce qu'il nous a apporté.
373
00:37:36,004 --> 00:37:37,506
Caviar, homard.
374
00:37:38,882 --> 00:37:41,176
Aidez-vous. Manger. Je ne suis pas d'humeur.
375
00:37:42,594 --> 00:37:45,180
Aidez-vous.
Je ne sais pas si tu l'aimes.
376
00:37:48,058 --> 00:37:49,977
1949.
377
00:37:51,353 --> 00:37:53,564
1949...
378
00:37:55,649 --> 00:37:58,026
Enlève ça. Il fait chaud ici.
379
00:38:07,619 --> 00:38:09,037
Je suppose que je l'ai déchiré.
380
00:38:11,874 --> 00:38:14,501
- Où habites-tu?
- Derrière la station service.
381
00:38:14,585 --> 00:38:17,504
- Où?
- Au kilomètre 19 sur la route d'Ostie.
382
00:38:17,588 --> 00:38:20,299
- Vous venez via Veneto ?
- Via la Vénétie ? Moi?
383
00:38:20,674 --> 00:38:22,509
Je travaille à la Passeggiata Archeologica.
384
00:38:22,593 --> 00:38:24,761
- Beaucoup plus pratique.
- Pourquoi?
385
00:38:24,845 --> 00:38:27,514
J'habite à Acilia.
Le métro m'emmène là-bas.
386
00:38:27,598 --> 00:38:29,683
Il y a une autre fille, mon amie Wanda.
387
00:38:29,766 --> 00:38:33,729
Elle y habite également.
Mais je ne m'embête pas avec les autres.
388
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
Les autres dorment sous les voûtes
à Caracalla.
389
00:38:36,857 --> 00:38:39,818
Ne vous faites pas de fausses idées,
J'ai ma propre maison
390
00:38:39,902 --> 00:38:43,989
avec eau, électricité, propane,
toutes les commodités modernes.
391
00:38:44,072 --> 00:38:45,699
J'ai même un thermomètre.
392
00:38:46,533 --> 00:38:48,327
Tu vois cette fille ici ?
393
00:38:48,410 --> 00:38:51,497
Cette fille n'a jamais dormi
sous les arches.
394
00:38:52,498 --> 00:38:53,957
Eh bien, peut-être une fois.
395
00:38:54,041 --> 00:38:55,042
Ou deux fois.
396
00:38:56,210 --> 00:38:57,294
Quoi qu'il en soit...
397
00:38:57,836 --> 00:39:01,757
ma maison n'est certainement pas tout à fait comme ça,
398
00:39:02,758 --> 00:39:04,968
mais ça me suffit. J'aime ça.
399
00:39:11,475 --> 00:39:14,186
Manger. Mangez quelque chose.
400
00:39:18,899 --> 00:39:20,484
Qu'est-ce qui ne va pas?
401
00:39:21,735 --> 00:39:23,403
Bon sang! Je sais qui tu es !
402
00:39:24,655 --> 00:39:27,157
Je sais cela! Puis-je le dire ?
403
00:39:27,741 --> 00:39:28,825
Puis-je?
404
00:39:29,243 --> 00:39:30,702
Alberto Lazzari!
405
00:39:30,786 --> 00:39:33,330
Je t'ai reconnu tout de suite !
J'ai vu tous vos films.
406
00:39:33,872 --> 00:39:36,750
- Très agréable!
- Quel est votre préféré ?
407
00:39:36,833 --> 00:39:38,585
Eh bien, le dernier.
408
00:39:38,669 --> 00:39:42,965
Tu avais un costume avec tout ça,
puis Vittorio Gassman est arrivé,
409
00:39:43,423 --> 00:39:45,551
poussa la porte, "Tout le monde se fige !"
410
00:39:45,634 --> 00:39:47,344
Ensuite, ce fut sa fille.
411
00:39:48,303 --> 00:39:51,515
- Ce n'était pas moi.
- Que veux-tu dire?
412
00:39:54,685 --> 00:39:56,186
Vous êtes aussi beau que votre maison.
413
00:39:59,064 --> 00:40:00,899
Apportez ces lunettes ici.
414
00:40:10,158 --> 00:40:12,160
-Champagne.
- Asseyez-vous.
415
00:40:44,026 --> 00:40:45,402
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
416
00:40:45,485 --> 00:40:47,904
Qui va croire ça quand je leur dirai ?
417
00:40:48,488 --> 00:40:52,492
Ils pensent déjà que j'en ai plein.
418
00:40:53,076 --> 00:40:55,454
Je n'y croirai peut-être pas moi-même demain.
419
00:40:55,537 --> 00:40:59,333
Tu dois me rendre un service.
Donne-moi une photo et écris,
420
00:40:59,416 --> 00:41:02,669
"Cabiria était ici, chez moi.
Alberto Lazzari."
421
00:41:02,753 --> 00:41:06,632
"Cabiria Ceccarelli était chez moi."
Écrivez-le comme ça.
422
00:41:06,715 --> 00:41:08,091
Très bien.
423
00:41:09,718 --> 00:41:10,927
Maintenant, mangeons.
424
00:41:11,011 --> 00:41:12,387
Et tu manges aussi.
425
00:41:13,096 --> 00:41:14,139
Une olive.
426
00:41:17,184 --> 00:41:18,644
Dois-je l'ouvrir ?
427
00:41:19,686 --> 00:41:24,149
Poulet! Un peu de poitrine de poulet
pour chasser le blues.
428
00:41:24,900 --> 00:41:26,943
Voici votre assiette.
429
00:41:27,402 --> 00:41:31,323
Si vous voulez écouter davantage de cette musique,
Moi aussi, je l'aimerais.
430
00:41:31,406 --> 00:41:35,160
Et qu'est-ce que c'est ? Je l'ai vu une fois dans un film.
431
00:41:37,871 --> 00:41:39,456
- Commandateur.
- Oui, Davide.
432
00:41:39,539 --> 00:41:42,250
- C'est Signorina Jessy.
- J'ai dit de lui dire que je dors.
433
00:41:42,334 --> 00:41:43,460
- Elle est là.
- Quoi ?
434
00:41:43,543 --> 00:41:46,254
- Elle est en bas.
- Ne la laisse pas entrer.
435
00:41:46,338 --> 00:41:48,382
Elle est déjà là. Elle arrive.
436
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
Espèce d'imbécile !
437
00:42:01,812 --> 00:42:03,146
Alberto, ouvre.
438
00:42:03,230 --> 00:42:05,482
- Qui est-ce?
- Ne sois pas stupide ! Ouvrez !
439
00:42:06,566 --> 00:42:09,277
Donc? Ouvrir-
440
00:42:10,404 --> 00:42:12,030
C'est très important.
441
00:42:12,114 --> 00:42:13,156
Un instant.
442
00:42:18,161 --> 00:42:20,914
- La photo !
- Oh oui. Dépêche-toi!
443
00:42:21,998 --> 00:42:23,834
Alberto, veux-tu ouvrir ?
444
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
Va aux toilettes une minute.
445
00:42:26,753 --> 00:42:28,714
Oui. Je vais me débarrasser d'elle. Dépêchez-vous!
446
00:42:28,797 --> 00:42:31,299
Je ne pars pas. Je vais rester ici toute la nuit !
447
00:42:31,383 --> 00:42:34,219
- Calme, ne bouge pas.
- Ouvrez.
448
00:42:35,262 --> 00:42:37,597
Alberto, s'il te plaît, ouvre la porte.
449
00:42:41,643 --> 00:42:43,270
Ouvre, salaud !
450
00:42:45,814 --> 00:42:46,940
Que veux-tu?
451
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
Tu vas me dire ce que tu veux ?
452
00:43:02,330 --> 00:43:06,293
Je suis fatigué. Je dois me lever tôt demain.
Je travaille. Vous le savez, n'est-ce pas ?
453
00:43:07,544 --> 00:43:10,130
J'ai soif. Donne-moi à boire.
454
00:43:10,213 --> 00:43:12,466
- Quoi?
- J'ai soif!
455
00:43:17,763 --> 00:43:19,389
Et maintenant ?
456
00:43:19,473 --> 00:43:23,477
Je ne peux pas continuer comme ça !
457
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
Eh bien, moi non plus, Jessy !
458
00:43:27,147 --> 00:43:29,900
Votre jalousie est pathologique, insupportable.
459
00:43:30,317 --> 00:43:32,861
Je suis tout épuisé.
Moi non plus, je n'en peux plus.
460
00:43:32,944 --> 00:43:36,406
Disons que ça s'arrête
pendant qu'on est encore amis, d'accord ?
461
00:43:36,490 --> 00:43:40,660
Non, c'est trop facile !
Je ne vais nulle part !
462
00:43:43,955 --> 00:43:46,875
Jessy, ne fais pas ça. Dormez un peu.
463
00:43:46,958 --> 00:43:50,879
Tu es fatigué et je suis assommé.
Et si on s'appelait demain ?
464
00:44:11,566 --> 00:44:14,402
- Je sais que tu ne m'aimes plus.
- Qui t'a dit ça ?
465
00:44:14,486 --> 00:44:16,822
Tu ne m'aimes plus.
466
00:44:16,905 --> 00:44:19,699
- Admettez-le.
- Je ne dirais jamais une chose pareille.
467
00:44:19,783 --> 00:44:22,536
Admettez-le, et je ne vous dérangerai plus jamais.
468
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
Mais je mentirais.
469
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Même si on se voyait de temps en temps,
470
00:44:28,416 --> 00:44:31,628
tous les deux ou trois jours, je serais heureux.
471
00:44:31,711 --> 00:44:35,799
Pourquoi si rarement ?
Nous pourrions être beaucoup plus ensemble.
472
00:44:36,633 --> 00:44:39,261
- Tous les jours?
- Oui, tous les jours.
473
00:44:39,344 --> 00:44:44,140
Mais arrête d'être si jaloux. Est-ce ma faute
que les femmes me regardent toujours ?
474
00:44:44,224 --> 00:44:46,768
Mais tu es moche !
475
00:46:55,146 --> 00:46:57,023
Comment puis-je sortir d'ici ?
476
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
Salut, Cabiria.
Alberto Lazzari vous cherchait !
477
00:47:28,221 --> 00:47:30,640
Je ne te parle même pas !
478
00:47:30,724 --> 00:47:33,268
- Ne l'écoute pas.
- Qui écoute ?
479
00:47:33,351 --> 00:47:36,396
- Hé, Cabiria, voilà le boiteux.
- Il y a un gagnant.
480
00:47:37,272 --> 00:47:39,399
Hé, vieux débile !
481
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
Le mal du pays de la prison ?
482
00:47:43,778 --> 00:47:46,656
Allez, Cabiria, on rigole bien.
483
00:47:51,369 --> 00:47:54,789
Pourquoi tu l'as amené avec toi ?
Je suppose que les méchants ne meurent jamais.
484
00:47:54,873 --> 00:47:57,959
- La Madone pourrait avoir pitié de mon oncle.
- Quelle pitié ?
485
00:47:58,043 --> 00:48:01,129
Les pèlerins de
Notre-Dame du Divin Amour vient de passer.
486
00:48:01,212 --> 00:48:03,256
Je ne crois pas à ce genre de choses.
487
00:48:03,339 --> 00:48:05,842
- Tu ne crois pas aux miracles ?
- Pas moi.
488
00:48:05,925 --> 00:48:10,722
Pourquoi n'y allons-nous pas dimanche ?
Je suis sûr que nous avons tous quelque chose à demander.
489
00:48:11,347 --> 00:48:14,142
Tu y vas aussi, Cabiria ?
490
00:48:14,225 --> 00:48:17,353
Moi? Qu'est-ce que je sais ? Je vais y réfléchir.
491
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
D’ailleurs, qu’est-ce que je demanderais ?
J'ai tout.
492
00:48:19,898 --> 00:48:22,484
j'aurai même fini de payer
l'hypothèque bientôt.
493
00:48:22,984 --> 00:48:26,404
Mais je pourrais y aller quand même. Je n'ai pas dit non.
494
00:48:27,906 --> 00:48:29,199
Nous verrons.
495
00:48:29,282 --> 00:48:32,619
Je pense que la Madone gaspillerait
un miracle sur un gars comme lui ?
496
00:48:33,536 --> 00:48:37,165
C'est drôle, hein ? La Madone sait
comment tu as fait ta pâte.
497
00:48:37,248 --> 00:48:39,751
Vendre de la coke et proxénèter des femmes.
498
00:48:39,834 --> 00:48:44,380
je vais voir la Madone
et je sais exactement ce que je vais demander.
499
00:48:45,423 --> 00:48:47,967
Ne vous moquez pas de ce genre de choses.
500
00:48:48,051 --> 00:48:49,260
Ne me dérange pas.
501
00:48:49,844 --> 00:48:51,679
Tu veux vraiment y aller ?
502
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Que demanderez-vous ?
503
00:48:58,353 --> 00:49:00,688
Je te parle. Que demanderez-vous ?
504
00:49:14,369 --> 00:49:18,164
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs
505
00:49:18,248 --> 00:49:21,292
maintenant et à l'heure de la mort. Amen.
506
00:49:21,376 --> 00:49:24,295
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
507
00:49:24,379 --> 00:49:26,089
Tu es bénie entre les femmes,
508
00:49:26,172 --> 00:49:29,008
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
509
00:49:29,092 --> 00:49:32,595
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs
510
00:49:32,679 --> 00:49:35,181
maintenant et à l'heure de la mort. Amen.
511
00:49:35,932 --> 00:49:40,770
Voici votre peuple
512
00:49:40,854 --> 00:49:44,858
0 belle dame
513
00:49:46,317 --> 00:49:51,030
Comme ils vous honorent
514
00:49:51,114 --> 00:49:54,909
30 joyeusement aujourd'hui
515
00:49:56,536 --> 00:50:01,457
Comme ils vous honorent
516
00:50:01,541 --> 00:50:05,461
30 joyeusement aujourd'hui
517
00:50:10,550 --> 00:50:13,678
Hé, toi ! Petit !
518
00:50:14,721 --> 00:50:16,556
Tu veux soulever ?
519
00:50:18,224 --> 00:50:20,643
- Au revoir les gars.
- À demain.
520
00:50:39,245 --> 00:50:42,749
Un raccourci. Il appelle cela un raccourci.
521
00:50:43,458 --> 00:50:45,293
Je marche depuis une heure.
522
00:50:45,877 --> 00:50:47,587
Qui sait où je suis ?
523
00:51:33,299 --> 00:51:35,134
Vous aussi, vous vivez dans les grottes ?
524
00:51:36,803 --> 00:51:39,472
- Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- J'ai ma propre maison.
525
00:51:55,863 --> 00:51:59,951
Gorgiano ! Gorgiano ! C'est moi. Montez.
526
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
- Comment allez-vous?
- Pas si mal. Merci, monsieur.
527
00:52:11,129 --> 00:52:13,715
Et où est Pietro ? Dormir?
528
00:52:13,798 --> 00:52:17,093
Ils l'ont emmené à l'hôpital
il y a deux jours.
529
00:52:17,176 --> 00:52:19,804
Il a dit qu'il était en mauvais état.
530
00:52:20,305 --> 00:52:23,391
- Et toi, de quoi as-tu besoin ?
- Tout ce que vous voulez. Merci, monsieur.
531
00:52:23,474 --> 00:52:25,935
Voici une couverture. Est-ce que ça va ?
532
00:52:26,394 --> 00:52:30,481
- Dans quel hôpital ont-ils emmené Pietro ?
- Aux Fatebenefratelli.
533
00:52:30,565 --> 00:52:33,693
Très bien, je lui rendrai visite si j'ai le temps.
534
00:52:46,497 --> 00:52:47,999
Hé, mon pote.
535
00:52:48,624 --> 00:52:50,626
Qui est ce type ?
536
00:52:55,882 --> 00:52:58,176
Est-ce qu'il fait preuve de charité ?
537
00:53:00,303 --> 00:53:01,846
Hé, je te parle.
538
00:53:14,817 --> 00:53:16,152
Puis-je vous aider?
539
00:53:18,363 --> 00:53:20,531
Vous retournez à Rome plus tard ?
540
00:53:23,743 --> 00:53:25,912
Pouvez-vous me conduire ?
541
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Oui, plus tard.
542
00:53:40,218 --> 00:53:41,219
Elsa !
543
00:53:45,723 --> 00:53:47,725
Regardez qui est là !
544
00:53:48,142 --> 00:53:53,773
Je t'attendais samedi,
mais tu es venu aujourd'hui ! Tu es vraiment chérie.
545
00:53:53,856 --> 00:53:59,320
Je pensais juste hier,
"Il vient tous les neuf ou dix jours.
546
00:53:59,404 --> 00:54:01,864
Il est venu mercredi,
donc il viendra samedi !"
547
00:54:01,948 --> 00:54:05,535
Bombe ! Mais je la connais !
548
00:54:07,120 --> 00:54:09,705
Mais, Bomba, tu vis ici ?
549
00:54:09,789 --> 00:54:13,376
Si seulement j’avais encore ce que je possédais autrefois.
550
00:54:13,459 --> 00:54:16,504
Un appartement à Rome,
un appartement à Ostie.
551
00:54:16,587 --> 00:54:21,175
Ils m'ont comblé de cadeaux !
De l'argent à la banque ! Des bijoux ! Or!
552
00:54:21,259 --> 00:54:23,428
J'avais onze livres d'or !
553
00:54:23,511 --> 00:54:27,473
Elle ne ment pas, tu sais.
Qui le croirait maintenant ?
554
00:54:27,557 --> 00:54:29,600
Mais cette fille à son époque...
555
00:54:29,684 --> 00:54:32,270
Ici, ils ne m'attendent même pas
me peigner les cheveux.
556
00:54:32,770 --> 00:54:35,857
Mais si je porte un chemisier décolleté
557
00:54:35,940 --> 00:54:38,818
et les boucles d'oreilles blanches,
maintenant nous parlons.
558
00:54:39,777 --> 00:54:41,696
Viens, viens, Elsa. Prends ça.
559
00:54:42,280 --> 00:54:44,949
Regardez les bonbons que vous avez apportés !
560
00:54:45,032 --> 00:54:47,910
Et seulement pour moi ! Aucun pour les autres !
561
00:54:47,994 --> 00:54:50,079
Donnez-le ici et je le cacherai.
562
00:54:50,163 --> 00:54:52,999
Celui avec le chocolat !
563
00:54:53,082 --> 00:54:58,087
Pinoli. Regardez les pinoli.
Comme la pluie !
564
00:54:58,171 --> 00:55:01,215
Chéri. Merci, merci !
565
00:55:01,299 --> 00:55:02,925
Ce n’est pas nécessaire.
566
00:55:07,054 --> 00:55:10,600
Et quand reviendras-tu ? Quand?
567
00:55:10,683 --> 00:55:12,185
Adieu, Elsa.
568
00:55:13,644 --> 00:55:17,190
Que Dieu te protège du mal, mon fils.
569
00:55:27,200 --> 00:55:28,451
Je dois dire...
570
00:55:29,619 --> 00:55:32,330
beaucoup de monde
n'ont pas de chance à Rome.
571
00:55:38,377 --> 00:55:40,630
Vous conduisez beaucoup la nuit ?
572
00:55:42,381 --> 00:55:44,383
Pas autant que nécessaire.
573
00:55:52,266 --> 00:55:53,851
Et pendant la journée ?
574
00:55:54,393 --> 00:55:58,189
Non, pendant la journée, les pauvres errent.
575
00:55:58,272 --> 00:55:59,732
Comment pourrais-je les trouver ?
576
00:56:01,692 --> 00:56:03,277
Allez comprendre.
577
00:56:04,820 --> 00:56:07,740
Moi aussi je sors le soir,
et je ne t'ai jamais rencontré.
578
00:56:10,451 --> 00:56:15,164
Mais comment as-tu eu l'idée...
de faire ce travail ?
579
00:56:15,248 --> 00:56:19,126
Je ne le sais même pas moi-même.
Une chose en a entraîné une autre.
580
00:56:23,089 --> 00:56:26,592
Nous sommes là. Voilà votre tram.
581
00:56:35,476 --> 00:56:37,103
Vous habitez loin d'ici ?
582
00:56:37,520 --> 00:56:40,523
Environ 19 kilomètres, sur la route d'Ostie.
583
00:56:42,149 --> 00:56:43,734
Quel est ton nom?
584
00:56:44,193 --> 00:56:45,653
Maria Ceccarelli.
585
00:56:46,904 --> 00:56:48,197
Es-tu seul?
586
00:56:49,282 --> 00:56:52,034
Mon père et ma mère sont morts
quand j'étais petite.
587
00:56:52,118 --> 00:56:53,869
Je suis venu à Rome plus tard.
588
00:56:57,081 --> 00:56:59,792
Maintenant, va dormir un peu,
espèce de pauvre.
589
00:57:15,099 --> 00:57:16,392
Sol...
590
00:57:17,602 --> 00:57:20,438
Arrivederci... Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
591
00:57:21,230 --> 00:57:23,566
Merci. Merci pour tout.
592
00:57:49,592 --> 00:57:52,219
Don Vincenzo,
le groupe de Rieti est là.
593
00:57:55,514 --> 00:58:01,145
À vos figues de Barbarie !
Figue de Barbarie fraîche !
594
00:58:07,693 --> 00:58:12,198
Mangez ces figues de Barbarie !
595
00:58:12,281 --> 00:58:13,908
Donne-moi un coup de main, Maurizio.
596
00:58:29,507 --> 00:58:32,051
Wanda, prends soin de cette foule !
597
00:58:40,935 --> 00:58:43,562
Il y a le gars aux bougies. Allez, mon oncle.
598
00:58:51,904 --> 00:58:53,989
Combien pour les bougies ?
599
00:58:54,073 --> 00:58:57,576
Faites votre choix.
J'en ai eu pour 50, 100, 150, 200.
600
00:58:57,660 --> 00:58:59,370
Le plus gros que tu as.
601
00:58:59,453 --> 00:59:00,955
Nous en prendrons deux chacun.
602
00:59:01,038 --> 00:59:03,874
Wanda, les bougies ! Ici!
603
00:59:03,958 --> 00:59:05,459
Est-ce que tout va bien ?
604
00:59:05,543 --> 00:59:08,629
J'en veux juste un. Je vais le payer moi-même.
Peut-être que je te paierai plus tard.
605
00:59:08,713 --> 00:59:10,423
Non, je les paierai tous.
606
00:59:12,299 --> 00:59:15,136
- Que vais-je en faire maintenant ?
- Ne sois pas stupide !
607
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
Combien en tout ?
608
00:59:17,847 --> 00:59:23,352
Voici votre peuple
0 belle Dame
609
00:59:23,894 --> 00:59:30,693
Comme ils vous honorent si joyeusement aujourd'hui
610
00:59:30,776 --> 00:59:35,823
Faites place ! Un malade ici ! Laissez-nous passer !
611
00:59:38,534 --> 00:59:40,244
Si jeune.
612
00:59:40,327 --> 00:59:41,328
Rosie !
613
00:59:41,412 --> 00:59:43,497
Nous sommes par ici ! Attendez-nous !
614
00:59:43,581 --> 00:59:47,543
- On va prendre des photos !
- J'arrive aussi !
615
00:59:48,252 --> 00:59:51,005
- Viens, Cabiria. Ils nous appellent.
- Je viens.
616
00:59:51,589 --> 00:59:52,631
Où est Wanda ?
617
00:59:53,257 --> 00:59:55,301
Wanda, allez !
618
00:59:55,384 --> 00:59:56,844
Marisa!
619
01:00:02,475 --> 01:00:05,519
Aller se faire cuire un œuf! Avec ce nez tu veux une photo ?
620
01:00:05,603 --> 01:00:07,271
Qui prend la photo ? Combien?
621
01:00:08,481 --> 01:00:10,024
Maintenant, que faisons-nous ?
622
01:00:10,107 --> 01:00:13,527
Vous devez avouer.
Là-bas, là où il est écrit "avouer/un".
623
01:00:13,611 --> 01:00:15,780
Je l'ai déjà avoué hier.
624
01:00:15,863 --> 01:00:17,448
Attention! C'est un infirme !
625
01:00:18,824 --> 01:00:20,701
Vive Marie !
626
01:00:20,785 --> 01:00:23,996
Pour Notre-Dame de Notre Divin Amour !
627
01:00:25,956 --> 01:00:29,502
- Pitié, Madone !
- Pitié, Madone !
628
01:00:29,585 --> 01:00:35,591
Elle descend du ciel
629
01:00:35,674 --> 01:00:42,640
Ave, ave
630
01:00:43,557 --> 01:00:44,975
- Wanda.
- Oui?
631
01:00:45,476 --> 01:00:49,188
Je vais demander grâce
de la Madone aussi. Comme toi.
632
01:00:49,271 --> 01:00:50,898
Qu'est-ce que je demande ?
633
01:00:51,315 --> 01:00:52,858
Vous ne vous en souvenez pas ?
634
01:00:52,942 --> 01:00:55,861
Je pourrais demander une villa à Peripli.
635
01:00:57,571 --> 01:00:59,448
Ce n'est pas ce que tu as dit !
636
01:01:00,241 --> 01:01:04,078
- Tu ne te souviens pas ?
- Je demanderai ce que je ressens.
637
01:01:06,372 --> 01:01:08,541
Mais tu as dit que tu demanderais...
638
01:01:08,624 --> 01:01:10,167
J'ai changé d'avis.
639
01:01:18,259 --> 01:01:20,302
Pourquoi tu parles comme ça ?
640
01:01:20,386 --> 01:01:22,388
Voir? Tu as éteint ma bougie.
641
01:01:24,849 --> 01:01:27,977
Trente messes à 1 000 chacune.
Cela fait 30 000.
642
01:01:28,519 --> 01:01:29,687
Je leur en ai donné 35.
643
01:01:29,770 --> 01:01:32,189
Ouais, tu as bien fait. On ne sait jamais.
644
01:01:40,030 --> 01:01:41,866
Comment se passe l’acte de contrition ? J'oublie.
645
01:01:41,949 --> 01:01:44,451
"Mon Seigneur, je me repens de tout mon cœur..."
646
01:01:44,535 --> 01:01:47,371
- Ouais. Qu'est-ce qu'il y a après ça ?
- C'est écrit au confessionnal.
647
01:01:47,454 --> 01:01:51,125
Attendez ici. Nous ne pouvons pas y aller ensemble !
648
01:01:51,208 --> 01:01:52,501
C'est assez pour l'instant !
649
01:01:53,752 --> 01:01:57,089
Utilisez l'autre entrée !
650
01:02:02,094 --> 01:02:04,597
Allez-y doucement. Ne poussez pas !
651
01:02:04,680 --> 01:02:06,599
Je suis malade. Je n'y peux rien.
652
01:02:07,391 --> 01:02:09,518
Il est malade aussi. Tu ne vois pas ça ?
653
01:02:12,646 --> 01:02:15,149
Attention, mon oncle. Il est malade.
654
01:02:17,109 --> 01:02:19,361
- Voilà l'autel, mon oncle.
- Je ne peux pas.
655
01:02:19,445 --> 01:02:22,740
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne peux pas continuer. Je ne peux pas bouger.
656
01:02:22,823 --> 01:02:25,492
Je te tiendrai jusqu'à ce que nous soyons à l'autel.
657
01:02:25,576 --> 01:02:26,744
Je dois me reposer.
658
01:02:26,827 --> 01:02:29,663
Rosie, viens ici.
Je pense qu'il va s'évanouir.
659
01:02:29,747 --> 01:02:32,791
Réessayez, mon oncle. Nous y sommes presque.
660
01:02:34,543 --> 01:02:36,962
Tout le monde vit une agonie secrète.
661
01:02:37,588 --> 01:02:40,507
Tout le monde a un souhait que vous exauciez.
662
01:02:40,591 --> 01:02:44,178
Ouvre ton cœur à la souffrance,
Ô Sainte Vierge !
663
01:02:44,261 --> 01:02:49,224
Pitié, Madone !
664
01:02:49,308 --> 01:02:52,436
Appelez de tout votre cœur,
« Vive Maria ! »
665
01:02:54,229 --> 01:02:57,399
Pitié, Madone !
666
01:02:57,483 --> 01:03:00,694
Ô Sainte Vierge
667
01:03:00,778 --> 01:03:04,490
Priez pour moi
668
01:03:05,240 --> 01:03:09,495
Ô Sainte Vierge
669
01:03:09,578 --> 01:03:12,873
Priez pour moi
670
01:03:13,874 --> 01:03:18,253
Voici votre peuple
671
01:03:18,337 --> 01:03:22,758
Ô belle Dame
672
01:03:22,841 --> 01:03:27,179
Comme ils vous honorent
673
01:03:27,262 --> 01:03:31,266
30 joyeusement aujourd'hui
674
01:03:32,434 --> 01:03:36,647
Comme ils vous honorent
675
01:03:36,730 --> 01:03:39,900
30 joyeusement aujourd'hui
676
01:03:39,984 --> 01:03:42,820
-Vive Maria !
-Vive Maria !
677
01:03:44,279 --> 01:03:46,657
Pitié, Madone !
678
01:03:47,533 --> 01:03:49,451
Pitié, Madone !
679
01:03:57,042 --> 01:04:03,340
- Guéris-moi, Madonna !
- Guéris-moi, Madonna !
680
01:04:03,424 --> 01:04:07,219
Pitié, Madone ! Je vous le demande sincèrement !
681
01:04:07,302 --> 01:04:10,723
Pitié, Madone ! Je vous le demande sincèrement !
682
01:04:11,306 --> 01:04:17,438
Voici votre peuple
Ô belle Dame
683
01:04:17,521 --> 01:04:19,064
Wanda, par ici !
684
01:04:19,565 --> 01:04:23,902
Comme ils vous honorent si joyeusement aujourd'hui
685
01:04:23,986 --> 01:04:25,946
Restez proche. Que se passe-t-il ensuite ?
686
01:04:26,030 --> 01:04:27,239
Je ne sais pas!
687
01:04:27,322 --> 01:04:30,617
Tu devrais entendre mon cœur battre.
Je tremble.
688
01:04:30,701 --> 01:04:32,786
Je me sens si étrange, Wanda.
689
01:04:41,795 --> 01:04:44,173
Maintenant, agenouillez-vous tous et priez.
690
01:04:44,256 --> 01:04:48,927
Demandez pardon pour vos péchés
de la Mère Céleste...
691
01:04:50,888 --> 01:04:54,183
Amleto, la Madone
m'accorder sa grâce ?
692
01:04:55,476 --> 01:04:56,894
Je pense que oui.
693
01:04:58,812 --> 01:05:02,191
Approchez-vous maintenant de l'autel de la Vierge.
694
01:05:02,274 --> 01:05:07,237
Regarde dans ses doux yeux,
et dans son regard, chacun de vous
695
01:05:07,321 --> 01:05:12,576
je sentirai la lumière de l'espoir
illuminé dans ton cœur.
696
01:05:13,494 --> 01:05:18,248
Ô chérie
697
01:05:18,332 --> 01:05:22,795
Il est un refuge
698
01:05:22,878 --> 01:05:26,924
Pour le pécheur
699
01:05:27,341 --> 01:05:31,720
Il est un refuge
700
01:05:31,804 --> 01:05:33,347
Pour le pécheur
701
01:05:33,806 --> 01:05:37,976
Madonna, aide-moi à changer ma vie.
702
01:05:40,145 --> 01:05:42,397
Accorde-moi aussi ta grâce.
703
01:05:45,984 --> 01:05:47,778
Fais-moi changer de vie.
704
01:05:48,612 --> 01:05:50,823
- Oncle, maintenant !
- Je crains.
705
01:05:51,281 --> 01:05:54,701
Essayez de laisser tomber ces béquilles.
Elle aura pitié de toi.
706
01:05:54,785 --> 01:05:58,205
- Je crains!
- Je te tiens !
707
01:05:59,373 --> 01:06:04,169
Madonna, je suis une pécheresse,
un ver de terre.
708
01:06:04,253 --> 01:06:05,963
- Aie pitié de moi, Madonna.
- Laissez-le partir !
709
01:06:06,046 --> 01:06:08,173
Non! Ne me quitte pas !
710
01:06:40,747 --> 01:06:42,583
Vous avez perdu votre langue ? Boire un verre.
711
01:06:42,666 --> 01:06:45,544
Attention, Wanda.
Un verre et elle est brisée.
712
01:06:45,627 --> 01:06:47,379
Que fais-tu?
713
01:06:47,462 --> 01:06:50,174
- Je réfléchis.
- À propos de quoi?
714
01:06:50,257 --> 01:06:52,026
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle dit qu'elle réfléchit.
715
01:06:52,050 --> 01:06:54,511
Trop de réflexion
vous fera exploser la tête.
716
01:06:54,595 --> 01:06:56,430
Elle a tout avalé d'un seul coup.
717
01:06:58,223 --> 01:07:01,268
Regardez ces clochards !
Arrête avec ce foutu ballon !
718
01:07:01,351 --> 01:07:04,313
- Ils le font exprès !
- Je vais les réparer !
719
01:07:08,734 --> 01:07:12,905
- Allez, blondie !
- Nous avons besoin du ballon pour jouer !
720
01:07:13,739 --> 01:07:16,033
La prochaine fois, je le ferai dans l'autre sens !
721
01:07:22,206 --> 01:07:27,211
Vous voulez rester seuls ici ?
Oncle et moi partirons. Dis-le simplement.
722
01:07:27,294 --> 01:07:29,880
- Pourquoi devrions-nous le vouloir ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
723
01:07:32,633 --> 01:07:35,010
- Et si on le voulait ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Cabiria ?
724
01:07:35,093 --> 01:07:38,222
Hé! Viens ici et récupère ta balle !
725
01:07:38,305 --> 01:07:41,141
Viens par ici si tu le veux !
726
01:07:43,602 --> 01:07:45,229
Va la chercher. Elle ne peut même pas marcher.
727
01:07:45,312 --> 01:07:48,273
Je ne vais pas m'embêter avec elle.
Elle s'en sortira.
728
01:07:48,357 --> 01:07:51,360
Cette musique est ennuyeuse !
Jouez du rock'n'roll !
729
01:07:51,443 --> 01:07:53,320
Qu'est-ce que tu fais, espèce de cinglé ?
730
01:07:55,572 --> 01:07:57,991
Nous n'avons pas changé.
731
01:07:59,201 --> 01:08:02,704
Personne n'a changé !
732
01:08:03,288 --> 01:08:07,459
Nous sommes tous pareils qu'avant,
tout comme l'infirme.
733
01:08:07,542 --> 01:08:11,046
Que veux-tu changer, Cabiria ?
734
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Tu crois que ça s'arrête ici ?
735
01:08:16,843 --> 01:08:19,638
Tu sais ce que je vais faire ?
736
01:08:19,721 --> 01:08:23,517
Je vais vendre la maison.
Tout. Je pars !
737
01:08:23,934 --> 01:08:28,188
Au revoir, les gars.
Je pars ! J'en ai fini avec tout ça !
738
01:08:28,272 --> 01:08:29,439
Où iras-tu ?
739
01:08:29,523 --> 01:08:32,609
Où? Tu penses que je suis comme toi ?
740
01:08:33,026 --> 01:08:36,321
Je sais où je peux aller. Je sais.
741
01:08:37,197 --> 01:08:40,409
Regardez ces petites nonnes !
742
01:08:42,035 --> 01:08:45,914
Où vas-tu avec cette bannière ?
743
01:08:45,998 --> 01:08:48,750
Vous cherchez des escargots ?
744
01:08:48,834 --> 01:08:52,087
- Pourquoi tu l'as laissée boire ?
- Je l'ai fait boire ?
745
01:08:54,673 --> 01:09:00,512
La Madone vous a-t-elle fait miséricorde ? L'a-t-elle fait ?
746
01:09:00,595 --> 01:09:03,390
Cabiria ! Tu veux nous faire arrêter ?
747
01:09:04,933 --> 01:09:06,810
Amleto, regarde-la !
748
01:09:06,893 --> 01:09:08,854
- Quoi?
- Ramenez-la !
749
01:09:08,937 --> 01:09:11,732
Laisse-moi tranquille!
Je veux écouter. Continuez à jouer !
750
01:09:13,692 --> 01:09:17,904
Venez ici, les enfants ! Venez vous régaler !
751
01:09:17,988 --> 01:09:20,365
Venez danser avec nous !
752
01:09:20,449 --> 01:09:22,576
Oubliez votre bannière !
753
01:09:25,787 --> 01:09:30,375
Pourquoi tu t'en mêles toujours ? Aller se faire cuire un œuf!
754
01:09:31,418 --> 01:09:34,963
Cabiria ! Vous n'êtes pas en état pour ça !
755
01:09:35,047 --> 01:09:38,008
- Laisse-moi tranquille!
- Tu es ivre aveugle !
756
01:09:38,091 --> 01:09:41,595
Qui est ivre ? Que sais-tu ?
757
01:09:57,069 --> 01:10:02,908
Priez pour nous
758
01:10:03,950 --> 01:10:09,164
Mère de notre créateur
759
01:10:10,832 --> 01:10:16,046
Priez pour nous
760
01:10:26,348 --> 01:10:28,350
SPECTACLE DE VARIÉTÉS
761
01:10:38,527 --> 01:10:40,362
Le spectacle est-il bon ?
762
01:10:40,779 --> 01:10:42,280
Hé! Je t'ai posé une question !
763
01:10:42,364 --> 01:10:44,574
Tu veux que je dise que ça pue ?
764
01:11:15,063 --> 01:11:17,607
Comme vous pouvez le constater, mesdames et messieurs,
la tête de mon assistant
765
01:11:17,691 --> 01:11:22,904
a été complètement empalé
par les poignards.
766
01:11:23,321 --> 01:11:27,492
Il ne fait aucun doute que sa tête doit être
767
01:11:27,576 --> 01:11:29,578
trempé de sang.
768
01:11:29,661 --> 01:11:34,374
Vous serez étonné de voir, à la place,
que sa tête a disparu !
769
01:11:45,260 --> 01:11:47,220
Dans la deuxième partie de notre spectacle,
770
01:11:47,304 --> 01:11:50,932
nous présenterons des expériences avec le magnétisme,
hypnotisme et autosuggestion.
771
01:11:51,016 --> 01:11:53,810
Est-ce que quelqu'un dans le public
tu veux faire du bénévolat ?
772
01:11:53,894 --> 01:11:56,605
- S'il vous plaît, messieurs !
- Je vais!
773
01:12:03,570 --> 01:12:06,448
Venez tout de suite. N'ayez pas peur.
774
01:12:06,531 --> 01:12:09,075
Il n'y a absolument aucun danger.
775
01:12:15,540 --> 01:12:19,586
Nous avons maintenant besoin
un représentant du beau sexe.
776
01:12:19,669 --> 01:12:22,172
- Et vous, Signorina ?
- Qui, moi ?
777
01:12:22,255 --> 01:12:25,175
Oui, toi ! Bien! Montez. Soyez courageux !
778
01:12:25,258 --> 01:12:26,760
Non, je ne veux pas.
779
01:12:26,843 --> 01:12:30,388
S'il vous plaît, allez-vous quitter ces jeunes hommes
ici tout seul ?
780
01:12:30,472 --> 01:12:31,681
Tu vas!
781
01:12:31,765 --> 01:12:34,100
Allez, ma mignonne ! Nous avons besoin de rire.
782
01:12:34,184 --> 01:12:36,937
Pourquoi devrais-je te faire rire ?
783
01:12:37,020 --> 01:12:38,772
Jetez simplement un coup d'oeil dans le miroir !
784
01:12:38,855 --> 01:12:41,775
Allez, signorina, ne nous obligez pas à vous supplier.
785
01:12:41,858 --> 01:12:43,443
Dois-je venir te chercher ?
786
01:12:43,527 --> 01:12:46,363
Je viendrai te chercher. Je vous en supplie.
787
01:12:46,446 --> 01:12:49,699
N'ayez pas peur. Nous sommes tous de bons amis.
788
01:12:49,783 --> 01:12:50,951
Ce sont tous des trucs.
789
01:12:51,034 --> 01:12:53,828
- Veux-tu venir ?
- Bien sûr! Je viens.
790
01:12:57,165 --> 01:12:58,416
Tu crois que j'ai peur ?
791
01:12:58,500 --> 01:13:00,877
- Aucune raison de l'être.
- De toute façon, tout est réglé.
792
01:13:00,961 --> 01:13:02,754
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
793
01:13:02,837 --> 01:13:05,549
Vous avez montré à quel point vous êtes courageux.
794
01:13:05,632 --> 01:13:10,470
Viens, tout ira bien.
Maintenant, amusons-nous.
795
01:13:10,887 --> 01:13:15,183
Oh, j'ai tellement oublié !
C'est vraiment impardonnable !
796
01:13:15,267 --> 01:13:19,479
j'ai complètement oublié
que Signorina Elvira est toujours à l'intérieur.
797
01:13:24,693 --> 01:13:27,112
Oh, cette chaleur ! Toi aussi tu as chaud, n'est-ce pas ?
798
01:13:27,195 --> 01:13:31,366
Que diriez-vous d'une belle promenade en bateau ?
Est-ce que quelqu'un ici a le mal de mer ?
799
01:13:31,449 --> 01:13:33,952
J'étais sur l'île d'Elbe quand j'étais enfant.
800
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Le point le plus loin où vous êtes allé est Porto Longone.
801
01:13:36,121 --> 01:13:40,208
Personne ici n'a le mal de mer ?
C'est très bien.
802
01:13:40,292 --> 01:13:42,210
Ah, voici notre bateau.
803
01:13:42,294 --> 01:13:46,089
Nous l'avons nommée Intrépide
parce qu'elle défie toujours les vagues.
804
01:13:46,172 --> 01:13:48,967
Allez, les garçons. Ne m'oblige pas à te supplier.
805
01:13:49,050 --> 01:13:50,719
Signorina, restez ici.
806
01:13:50,802 --> 01:13:55,390
Le bateau attend.
La mer est calme et il fait beau.
807
01:13:55,473 --> 01:13:57,601
Je sors d'ici !
808
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
Où vas-tu?
809
01:14:00,353 --> 01:14:03,148
Merde, il est bon ! Il l'a zappé !
810
01:14:12,490 --> 01:14:13,783
Regarde-moi dans les yeux !
811
01:14:20,874 --> 01:14:22,167
Prenez les rames.
812
01:14:23,668 --> 01:14:24,878
RANGÉE!
813
01:14:24,961 --> 01:14:26,963
Un, deux !
814
01:14:27,047 --> 01:14:28,757
Un, deux !
815
01:14:29,633 --> 01:14:34,596
La mer est calme, transparente.
Sentez la brise.
816
01:14:34,679 --> 01:14:38,850
Profitez de remplir vos poumons d'air
saturé de sel et d'iode.
817
01:14:39,517 --> 01:14:40,894
Des dauphins !
818
01:14:41,645 --> 01:14:44,356
Garçon, regarde-les sauter !
819
01:14:44,439 --> 01:14:47,192
L'un de vous ne se sent pas très bien.
820
01:14:47,275 --> 01:14:49,694
Les choses vont mal, les garçons.
821
01:14:49,778 --> 01:14:52,447
C'est le large maintenant.
Les vagues gonflent.
822
01:14:52,530 --> 01:14:54,532
Écoutez le vent siffler.
823
01:14:56,034 --> 01:14:57,452
C'est une tempête !
824
01:14:58,620 --> 01:15:00,497
Aide! Tenez le gouvernail !
825
01:15:06,836 --> 01:15:09,673
C'est chacun pour soi !
826
01:15:10,590 --> 01:15:12,717
Je me noie !
827
01:15:17,389 --> 01:15:20,016
Maman mia bella !
828
01:15:35,281 --> 01:15:38,201
- Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
- Tu l'aurais été aussi !
829
01:15:38,284 --> 01:15:40,704
Tu avais très peur !
830
01:15:42,831 --> 01:15:44,290
Où vas-tu?
831
01:15:45,125 --> 01:15:47,085
- Tu veux dire moi ?
- Oui.
832
01:15:47,168 --> 01:15:49,295
- C'est pas fini ?
- Non.
833
01:15:49,379 --> 01:15:52,090
Ce n'est pas fini.
Tu me laisserais ici tout seul ?
834
01:15:53,133 --> 01:15:54,759
Que veut-il maintenant ?
835
01:15:55,176 --> 01:15:56,594
Signora ou signorina ?
836
01:16:00,932 --> 01:16:04,352
- Vous vous êtes amusé ?
- Pas vraiment.
837
01:16:04,436 --> 01:16:08,231
J'aimerais parler avec vous un moment.
Venez ici.
838
01:16:08,732 --> 01:16:11,443
- Êtes-vous de Rome ?
- Ouais, j'habite à Rome.
839
01:16:13,862 --> 01:16:18,324
Dans quel quartier de la ville ?
Colonne ? Parioli ? Prati ?
840
01:16:18,742 --> 01:16:19,742
À Prati.
841
01:16:21,953 --> 01:16:26,040
Allez, sois honnête avec moi.
Où habites-tu?
842
01:16:27,000 --> 01:16:28,626
À Borgata San Francesco.
843
01:16:37,051 --> 01:16:38,636
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
844
01:16:38,720 --> 01:16:41,806
Ne leur prêtez aucune attention.
Ils plaisantent juste.
845
01:16:41,890 --> 01:16:46,269
Donc tu n'es pas marié,
mais tu aimerais l'être.
846
01:16:47,020 --> 01:16:51,733
- Pourquoi devrais-je me marier ? Je ne suis pas idiot.
- Qui l'épouserait ?
847
01:16:52,150 --> 01:16:54,319
Toutes les filles veulent se marier.
848
01:16:54,402 --> 01:16:59,991
Je connais un gentil jeune homme
qui serait heureux de t'épouser.
849
01:17:00,074 --> 01:17:00,950
Moi?
850
01:17:01,034 --> 01:17:04,245
Il est riche, beau,
monte à cheval et conduit une Ferrari.
851
01:17:04,329 --> 01:17:08,833
Voyons si nous pouvons arranger ça.
Quel type de travail faites-vous ?
852
01:17:08,917 --> 01:17:10,668
C'est une comtesse !
853
01:17:14,297 --> 01:17:17,675
Écoute, je vais bien comme je suis.
J'ai tout eu.
854
01:17:18,092 --> 01:17:19,594
Et maintenant je pars.
855
01:17:23,139 --> 01:17:24,808
Je n'ai besoin de rien !
856
01:17:24,891 --> 01:17:28,228
- C'est un fait !
- Encore mieux.
857
01:17:28,311 --> 01:17:33,066
Alors tu es riche ?
Avec un compte bancaire, des maisons...
858
01:17:33,149 --> 01:17:35,318
Je suis propriétaire de la maison dans laquelle je vis. D'accord ?
859
01:17:35,401 --> 01:17:37,654
Et maintenant, je vais y aller.
860
01:17:39,280 --> 01:17:40,406
Un instant.
861
01:17:40,907 --> 01:17:42,867
Ne me donne pas l'air idiot.
862
01:17:42,951 --> 01:17:46,579
Laisse-moi au moins te présenter
au jeune homme, Oscar.
863
01:17:47,372 --> 01:17:49,040
Qui diable est Oscar ?
864
01:17:49,123 --> 01:17:50,166
Je vais vous dire qui il est !
865
01:17:50,250 --> 01:17:51,751
Oscar.
866
01:17:54,754 --> 01:17:56,756
Veuillez avancer.
867
01:18:00,176 --> 01:18:02,011
Comme tu es élégante.
868
01:18:02,637 --> 01:18:06,099
Venez ici. j'aimerais vous présenter
à la signorine.
869
01:18:07,517 --> 01:18:09,853
Elle voulait aussi te rencontrer.
870
01:18:12,689 --> 01:18:13,940
Un plaisir.
871
01:18:14,023 --> 01:18:16,526
Tout le plaisir est pour lui, crois-moi.
872
01:18:22,365 --> 01:18:26,035
Maintenant que vous vous êtes rencontrés,
Je vais vous laisser seuls.
873
01:18:26,452 --> 01:18:31,875
C'est un beau jardin,
rempli de fleurs.
874
01:18:31,958 --> 01:18:36,921
Vous pouvez parler, vous confier.
Personne n'écoute.
875
01:18:37,505 --> 01:18:40,174
Écoutez, Signorina,
Oscar offre son bras.
876
01:18:40,258 --> 01:18:44,888
Venez, signorina, prenez son bras.
Il n'y a aucun mal à cela.
877
01:18:44,971 --> 01:18:48,099
Mais nous venons tout juste de nous rencontrer.
878
01:18:48,892 --> 01:18:52,103
Vous vous promenez maintenant.
Les allées sont pleines de fleurs.
879
01:18:52,186 --> 01:18:56,441
Les oiseaux gazouillent.
Oscar n'ose pas parler.
880
01:18:56,524 --> 01:18:59,027
Il est timide, sensible.
881
01:18:59,110 --> 01:19:01,279
Maintenant il dit : " Signorina,
882
01:19:01,362 --> 01:19:05,992
je voulais faire ta connaissance
pendant le plus longtemps.
883
01:19:06,075 --> 01:19:07,827
Puis-je vous poser une question ?
884
01:19:09,495 --> 01:19:12,248
On ne parle pas pour vous, n'est-ce pas ?
885
01:19:13,207 --> 01:19:16,085
Il n'y a jamais eu d'homme dans ta vie ?
886
01:19:17,670 --> 01:19:19,297
Ah, je le pensais.
887
01:19:20,340 --> 01:19:25,219
Je te vois souvent debout près de ta fenêtre,
et à la messe du dimanche.
888
01:19:25,637 --> 01:19:29,849
Vos yeux sont toujours baissés.
Tu es toujours avec ta mère.
889
01:19:30,433 --> 01:19:35,438
C'est bien.
Cueillir des fleurs indique une âme douce.
890
01:19:36,105 --> 01:19:40,109
Signorina, puis-je espérer vous revoir ?
891
01:19:43,488 --> 01:19:46,866
Ah, merci.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
892
01:19:47,951 --> 01:19:49,535
Maria, quel beau nom.
893
01:19:49,619 --> 01:19:53,665
Merci. je vais sauver cette fleur
comme un objet précieux.
894
01:19:53,748 --> 01:19:55,249
Veux-tu danser avec moi ? »
895
01:19:55,708 --> 01:19:58,878
Jouez, Maestro.
Oscar et Maria souhaitent danser.
896
01:19:59,963 --> 01:20:02,882
L'orchestre jouera une belle valse.
897
01:20:09,305 --> 01:20:12,016
"Je suis riche, mais je suis seul et malheureux.
898
01:20:12,100 --> 01:20:15,895
A quoi servent les voitures de luxe,
longs voyages et hôtels de luxe ?
899
01:20:15,979 --> 01:20:17,981
Fumez! Illusion !
900
01:20:18,064 --> 01:20:22,944
Ce que je veux vraiment, c'est une maison, des enfants,
et une femme comme toi."
901
01:20:24,028 --> 01:20:28,116
Quand j'avais dix-huit ans,
c'est à ce moment-là que tu aurais dû me connaître !
902
01:20:28,741 --> 01:20:32,704
J'avais de longs cheveux noirs. Aussi longtemps.
903
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
"Pour moi, tu auras toujours dix-huit ans."
904
01:20:38,543 --> 01:20:41,462
Alors c'est vrai ? Tu m'aimes vraiment ?
905
01:20:42,547 --> 01:20:46,384
Est-ce vraiment vrai ?
Vous n'essayez pas de me tromper ?
906
01:20:46,801 --> 01:20:48,803
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
907
01:21:01,399 --> 01:21:04,027
Là, là. C'est bon.
908
01:21:18,750 --> 01:21:20,251
Ce qui s'est passé?
909
01:21:21,002 --> 01:21:22,712
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
910
01:21:33,890 --> 01:21:35,808
Toujours là ? Je dois fermer.
911
01:21:35,892 --> 01:21:37,310
J'y vais ! J'y vais !
912
01:21:39,187 --> 01:21:42,482
Écoute, est-ce que ces salauds sont toujours là ?
913
01:21:42,565 --> 01:21:44,567
Tout le monde est parti. Il ne reste plus personne.
914
01:21:47,278 --> 01:21:49,280
Maintenant, allez-y. Je dois fermer.
915
01:21:49,739 --> 01:21:51,991
Je vais leur montrer une chose ou deux !
916
01:21:55,203 --> 01:21:56,537
Pardonnez-moi, Signorina.
917
01:21:57,288 --> 01:21:59,248
Je m'appelle D'Onofrio, comptable.
918
01:22:01,209 --> 01:22:02,710
Pardonnez mon audace.
919
01:22:04,128 --> 01:22:07,507
Normalement, je n'arrête pas les jeunes filles
dans la rue.
920
01:22:07,590 --> 01:22:09,592
J'étais à l'intérieur, parmi le public.
921
01:22:09,675 --> 01:22:11,803
Je parie que tu aimes regarder des trucs comme ça !
922
01:22:11,886 --> 01:22:14,680
Super spectacle ! Tout simplement fantastique !
923
01:22:14,764 --> 01:22:18,142
Si jamais je revois cette boule de slime...
924
01:22:18,226 --> 01:22:21,729
Signorine! S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
925
01:22:22,271 --> 01:22:24,232
Je suis d'accord avec toi.
926
01:22:24,857 --> 01:22:26,984
En fait, je sympathise avec vous.
927
01:22:27,568 --> 01:22:31,781
Je suis venu vous dire combien j'étais ému.
928
01:22:33,366 --> 01:22:36,035
Nous pouvons tous prétendre l'être
cynique et intrigant,
929
01:22:36,119 --> 01:22:38,287
nous pourrions même croire que c'est vrai.
930
01:22:38,788 --> 01:22:44,335
Mais quand nous sommes soudainement confrontés
avec pureté et innocence,
931
01:22:44,961 --> 01:22:47,296
le masque du cynisme tombe...
932
01:22:48,297 --> 01:22:51,342
et tout ce qu'il y a de meilleur en nous s'éveille.
933
01:22:53,719 --> 01:22:55,388
Alors...
934
01:22:55,471 --> 01:22:58,099
Je voulais te remercier.
Vous m'avez fait du bien.
935
01:23:01,269 --> 01:23:03,146
Il fait frais, n'est-ce pas ?
936
01:23:05,314 --> 01:23:08,484
Puis-je? Excusez-moi.
C'est l'humidité nocturne.
937
01:23:11,195 --> 01:23:12,780
Puis-je je vous apporter quelque chose ?
938
01:23:12,864 --> 01:23:15,700
Mais... je ne te connais vraiment pas.
939
01:23:20,413 --> 01:23:23,499
Ces foutus salauds sont toujours là !
940
01:23:25,001 --> 01:23:26,419
Pardonnez-moi d'insister,
941
01:23:26,502 --> 01:23:31,090
mais ces expériences de suggestion
sont extrêmement dangereux.
942
01:23:31,174 --> 01:23:34,802
Ils peuvent provoquer des déséquilibres
et d'autres perturbations.
943
01:23:36,596 --> 01:23:39,599
C'est pourquoi je me sentais si étrange !
944
01:23:39,682 --> 01:23:43,019
Froid, chaud.
Je transpirais comme si j'avais de la fièvre.
945
01:23:44,187 --> 01:23:45,605
Que diriez-vous de ça !
946
01:23:45,688 --> 01:23:48,816
Je suggérerais un Fernet.
Ça te fera du bien.
947
01:23:49,984 --> 01:23:51,444
Venez, on va s'asseoir.
948
01:23:52,445 --> 01:23:53,946
Juste un instant.
949
01:23:55,364 --> 01:23:56,866
Veuillez vous asseoir.
950
01:23:59,202 --> 01:24:00,995
Deux Fernet, s'il vous plaît.
951
01:24:08,169 --> 01:24:11,172
je le jure,
J'ai rarement souffert comme ce soir.
952
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Quand ce charlatan a parlé
des mots d'amour pour toi au nom d'Oscar...
953
01:24:18,679 --> 01:24:22,683
et tu as répondu à Oscar
avec tant de modestie et d'inquiétude,
954
01:24:23,100 --> 01:24:24,727
ça m'a rendu malade.
955
01:24:24,810 --> 01:24:27,188
Quelque chose m'a fait mal ici.
956
01:24:27,730 --> 01:24:29,941
J'étais malade. Vraiment malade.
957
01:24:30,358 --> 01:24:31,901
Dépêche-toi. Je ferme.
958
01:24:34,820 --> 01:24:37,323
Ne vous inquiétez pas.
959
01:24:37,406 --> 01:24:41,869
Certaines choses ne peuvent pas être souillées
par basse vulgarité.
960
01:24:42,495 --> 01:24:43,496
Ici.
961
01:24:44,413 --> 01:24:47,833
Même au milieu d'une foule
ça rigole bêtement,
962
01:24:47,917 --> 01:24:53,130
il y a toujours quelqu'un qui comprend,
qui sait, qui apprécie.
963
01:25:01,305 --> 01:25:02,640
Mais qu'ai-je fait ?
964
01:25:04,475 --> 01:25:08,271
Vous avez joué un rôle très tendre
et scène d'amour délicate.
965
01:25:09,272 --> 01:25:11,107
Je suis toujours profondément touché.
966
01:25:11,691 --> 01:25:13,526
Je ne peux même pas l'exprimer.
967
01:25:15,403 --> 01:25:17,154
Oui, c'est ça.
968
01:25:17,238 --> 01:25:19,156
Peut-être ce qui m'a le plus frappé
969
01:25:20,116 --> 01:25:24,287
est-ce au fond de moi,
tu es aussi pur qu'à dix-huit ans.
970
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
Quand tu allais à la messe avec ta mère
971
01:25:28,249 --> 01:25:31,460
et avait de longs cheveux noirs
qui est tombé jusqu'ici.
972
01:25:33,337 --> 01:25:35,089
J'ai vraiment dit ça ?
973
01:25:36,716 --> 01:25:37,800
Heure de fermeture.
974
01:25:38,926 --> 01:25:41,262
- Combien?
- 150 lires.
975
01:25:45,099 --> 01:25:46,809
Merci.
976
01:25:46,892 --> 01:25:48,519
Hé toi, va dormir à la maison !
977
01:25:48,602 --> 01:25:50,604
Écoutez, Signorina.
978
01:25:50,688 --> 01:25:53,899
Que s'est-il passé ce soir
est extrêmement important pour moi.
979
01:25:54,275 --> 01:25:55,276
Te voilà.
980
01:25:55,359 --> 01:25:56,861
Considérez simplement.
981
01:25:57,611 --> 01:26:01,532
Je ne viens pas d'ici.
Je suis juste venu ici par hasard.
982
01:26:01,949 --> 01:26:07,204
J'aime flâner en ville
à travers des quartiers inconnus.
983
01:26:07,288 --> 01:26:10,958
Je suis allé dans ce music-hall
sans savoir pourquoi.
984
01:26:11,042 --> 01:26:15,713
Il n'y a aucune explication à ce qui s'est passé.
Comme guidé par le destin.
985
01:26:15,796 --> 01:26:17,798
Oui, c'est bien le mot : destin !
986
01:26:17,882 --> 01:26:19,467
Mais qui es-tu ?
987
01:26:20,009 --> 01:26:21,927
On dirait que vous venez de Parioli.
988
01:26:22,011 --> 01:26:23,471
Que veux-tu dire?
989
01:26:23,554 --> 01:26:27,058
Vous parlez comme à Parioli.
Un type raffiné.
990
01:26:27,475 --> 01:26:32,104
Je t'ai dit que je m'appelais D'Onofrio.
Je suis un employé du gouvernement.
991
01:26:32,188 --> 01:26:33,731
Que voulez-vous de moi?
992
01:26:36,275 --> 01:26:40,404
Tu me comprendras peut-être mieux
après que je t'ai dit mon prénom.
993
01:26:41,989 --> 01:26:44,492
Oscar. Je m'appelle Oscar.
994
01:26:44,575 --> 01:26:46,786
- Vous vous appelez Oscar ?
- Oui.
995
01:26:47,870 --> 01:26:51,624
Et alors ? Tu es Oscar
ça pourrait être une coïncidence, non ?
996
01:26:53,042 --> 01:26:57,797
Bien sûr. Mais n'est-ce pas étrange
que l'hypnotiseur a choisi le nom d'Oscar ?
997
01:26:58,881 --> 01:27:02,259
Signorina, je dois vraiment vous revoir.
998
01:27:03,094 --> 01:27:04,637
Tu attends le bus ?
999
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Ouais. Je suis mort de fatigue. Je dois me coucher.
1000
01:27:08,557 --> 01:27:11,811
Est-ce qu'on se dit au revoir maintenant,
pour ne plus jamais se revoir ?
1001
01:27:11,894 --> 01:27:14,230
Impossible.
Je dois absolument te revoir.
1002
01:27:15,272 --> 01:27:17,400
La ville est vaste
1003
01:27:17,483 --> 01:27:19,902
et nous en avons encore tellement
se dire.
1004
01:27:20,403 --> 01:27:23,531
Quand et où pourrons-nous nous revoir ? S'il te plaît!
1005
01:27:24,031 --> 01:27:26,617
Je ne sais pas.
1006
01:27:26,700 --> 01:27:28,411
Je suis occupé. Je travaille.
1007
01:27:28,494 --> 01:27:30,329
Je suis vendeuse.
1008
01:27:30,413 --> 01:27:31,914
Bref, qu'allons-nous nous dire ?
1009
01:27:31,997 --> 01:27:34,208
- Quoi?
- Que dirions-nous ?
1010
01:27:34,708 --> 01:27:37,420
Voilà le bus. Si longtemps.
1011
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
- Arrivederci.
- S'il te plaît, ne dis pas non. Je travaille aussi.
1012
01:27:40,881 --> 01:27:42,550
Peut-être qu'on pourrait se voir après le travail.
1013
01:27:43,092 --> 01:27:47,054
Comme demain soir. Signorina, attendez.
Et demain soir ?
1014
01:27:47,138 --> 01:27:49,390
- Le soir, je ne peux pas.
- Dimanche après-midi, alors ?
1015
01:27:49,473 --> 01:27:52,309
- Dimanche?
- Dimanche, la Stazione Termini, à 7h00.
1016
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
Je ne sais pas. Je me sens si étrange...
1017
01:27:58,441 --> 01:27:59,483
Que fais-tu ?
1018
01:27:59,567 --> 01:28:01,026
Dépêchez-vous. Allons-y!
1019
01:28:49,617 --> 01:28:50,701
Me voici!
1020
01:28:52,995 --> 01:28:54,830
J'étais là-bas.
Désolé de t'avoir fait attendre.
1021
01:28:54,914 --> 01:28:56,749
J'étais au mauvais endroit.
1022
01:28:57,333 --> 01:28:59,251
Merci d'être venu ici.
1023
01:29:00,628 --> 01:29:04,423
Tu aurais pu me penser
une nuisance, hors de propos.
1024
01:29:04,507 --> 01:29:06,509
Tout cela était si étrange...
1025
01:29:07,218 --> 01:29:09,261
comme si je rêvais.
1026
01:29:10,304 --> 01:29:12,640
J'ai pris la liberté, si vous acceptez.
1027
01:29:12,723 --> 01:29:16,018
Merci. Vous n'étiez pas obligé de le faire.
1028
01:29:16,101 --> 01:29:19,688
Avec plaisir. Allons par là.
1029
01:29:20,481 --> 01:29:24,151
Il dit qu'il aime me parler.
Et il parle et parle.
1030
01:29:24,235 --> 01:29:25,736
Il parle si bien !
1031
01:29:25,819 --> 01:29:28,906
Le genre qui lit beaucoup. Bien éduqué.
1032
01:29:29,323 --> 01:29:32,535
Hier soir, nous avons vu un film en première diffusion
au Métropolitain.
1033
01:29:32,618 --> 01:29:34,338
- Hé! C'est ton troisième !
- Ils sont tellement bons !
1034
01:29:34,411 --> 01:29:36,121
Je sais qu'ils sont bons.
1035
01:29:36,205 --> 01:29:40,417
Nous avons donc vu ce film en première diffusion.
Un film d'époque.
1036
01:29:40,501 --> 01:29:42,628
Gladiateurs, avec des martyrs chrétiens.
1037
01:29:42,711 --> 01:29:47,633
Il m'a expliqué
que ce n'était pas une histoire vraie.
1038
01:29:47,716 --> 01:29:50,302
C'est imaginaire,
juste pour les films, tu comprends ?
1039
01:29:50,386 --> 01:29:52,763
Et puis, il m'a dit que
1040
01:29:52,846 --> 01:29:55,266
il aime vraiment me parler
1041
01:29:55,349 --> 01:29:58,018
parce que je le comprends.
1042
01:29:58,519 --> 01:30:00,479
Il est même beau.
1043
01:30:00,563 --> 01:30:04,358
Yeux noirs, peau brune. Un type nordique.
1044
01:30:04,441 --> 01:30:06,652
Ensuite, nous avons mangé une pizza dans une trattoria.
1045
01:30:06,735 --> 01:30:09,863
Il paie toujours. Même pour les fleurs.
1046
01:30:10,281 --> 01:30:13,033
- Rien? Il ne veut rien ?
- Bien sûr que non.
1047
01:30:13,117 --> 01:30:15,286
Donne-moi une pause, Cabi !
1048
01:30:15,369 --> 01:30:18,080
Je le reverrai demain.
1049
01:30:18,163 --> 01:30:19,582
Que cherche-t-il ?
1050
01:30:21,250 --> 01:30:22,835
Comment puis-je le savoir ?
1051
01:30:22,918 --> 01:30:26,005
Et qui s'en soucie ? Tant qu'il paie !
1052
01:30:26,088 --> 01:30:27,339
Oh, bien sûr !
1053
01:30:28,757 --> 01:30:31,385
Les flics ! Les flics !
1054
01:30:33,554 --> 01:30:36,390
Ce dont vous avez tous besoin, c'est de la prison !
1055
01:30:36,473 --> 01:30:38,183
Arrêtez-les tous !
1056
01:30:38,267 --> 01:30:41,770
Je ne m'enfuis pas.
Si tu me veux, je suis là !
1057
01:31:16,930 --> 01:31:19,808
Comment vas-tu? Comme tu es élégante aujourd'hui !
1058
01:31:19,892 --> 01:31:21,352
Comment te sens-tu?
1059
01:31:22,269 --> 01:31:26,023
- Bien et toi?
- Merci. Si vous me le permettez.
1060
01:31:27,483 --> 01:31:30,069
- Merci. Tu n'aurais pas dû.
- N'en parle pas.
1061
01:31:30,152 --> 01:31:31,654
- C'est trop.
- Prends-le.
1062
01:31:33,072 --> 01:31:34,698
Où irons-nous ?
1063
01:31:34,782 --> 01:31:36,241
Où vous voulez.
1064
01:31:36,992 --> 01:31:39,078
C'est une journée ensoleillée.
1065
01:31:39,161 --> 01:31:40,746
Allons à l'Aventin.
1066
01:31:46,335 --> 01:31:49,046
Votre famille n'est pas de Rome ?
1067
01:31:49,463 --> 01:31:51,090
Non, je n’ai plus de famille.
1068
01:31:51,507 --> 01:31:54,593
Ma mère et mon père sont morts
quand j'étais enfant.
1069
01:31:54,677 --> 01:31:55,969
La solitude est un lourd fardeau,
1070
01:31:56,053 --> 01:32:00,057
mais je préfère être seul
que de faire des compromis.
1071
01:32:02,017 --> 01:32:04,645
Nous vivions dans les Pouilles, dans un petit village.
1072
01:32:05,312 --> 01:32:07,856
Le nom n'a pas d'importance.
Vous ne le sauriez pas.
1073
01:32:08,565 --> 01:32:12,277
J'ai grandi dans une vieille maison.
Je me souviens des lampes à huile.
1074
01:32:12,861 --> 01:32:16,532
Mon père possédait un petit terrain.
Il s'appelait Giovanni.
1075
01:32:18,492 --> 01:32:20,494
Le nom de ma mère était Elsa, la pauvre âme.
1076
01:32:20,911 --> 01:32:23,330
J'aime le prénom Elsa. C'est joli.
1077
01:32:24,790 --> 01:32:26,792
Je n'avais ni frères ni sœurs.
1078
01:32:26,875 --> 01:32:28,335
Quand mon père est mort,
1079
01:32:28,419 --> 01:32:32,047
des parents impitoyables ont volé ma mère
de la terre dont elle avait hérité,
1080
01:32:32,131 --> 01:32:33,882
nous laissant très pauvres.
1081
01:32:33,966 --> 01:32:35,467
Je suis parti chercher du travail.
1082
01:33:58,425 --> 01:34:00,135
Que fais-tu, mon enfant ?
1083
01:34:01,637 --> 01:34:04,807
- Bonjour, Père.
- Une aumône pour Sant'Antonio ?
1084
01:34:04,890 --> 01:34:08,936
- Désolé, je n'ai pas d'argent sur moi.
- Pas grave. Une autre fois.
1085
01:34:09,019 --> 01:34:11,855
Ce qui est important c'est toujours
être dans la grâce de Dieu.
1086
01:34:11,939 --> 01:34:14,441
Tu es dans la grâce de Dieu,
n'est-ce pas, mon enfant ?
1087
01:34:16,485 --> 01:34:18,278
Vous n'êtes pas dans la grâce de Dieu ?
1088
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Pourquoi pas?
1089
01:34:28,080 --> 01:34:30,374
Nous devons tous être dans la grâce de Dieu.
1090
01:34:30,457 --> 01:34:33,669
Celui qui vit dans la grâce de Dieu est heureux.
1091
01:34:33,752 --> 01:34:37,047
Je suis dans la grâce de Dieu et je suis heureux.
1092
01:34:38,257 --> 01:34:41,844
Je suis même allé à Notre-Dame du Divin Amour
pour demander sa grâce.
1093
01:34:41,927 --> 01:34:46,765
Peut-être que tu ne savais pas comment demander,
ou peut-être que vous n'en aviez pas besoin.
1094
01:34:47,182 --> 01:34:48,600
Es-tu marié?
1095
01:34:49,560 --> 01:34:53,355
C'est mauvais. Les filles devraient se marier
et avoir des enfants.
1096
01:34:53,438 --> 01:34:55,941
Le mariage est une chose sacrée.
1097
01:34:56,024 --> 01:34:59,945
Dans la grâce de Dieu, mon enfant.
Demandez de l'aide à Sant'Antonio.
1098
01:35:00,028 --> 01:35:03,407
Si vous avez besoin de moi, je suis frère Giovanni.
1099
01:35:05,576 --> 01:35:10,122
Je suis au monastère de San Francesco,
mais je suis difficile à trouver.
1100
01:35:10,706 --> 01:35:12,499
Je cours toujours partout.
1101
01:35:33,228 --> 01:35:34,479
Hé, blonde !
1102
01:35:41,570 --> 01:35:43,030
Si longtemps!
1103
01:35:45,657 --> 01:35:47,034
Demain?
1104
01:35:47,117 --> 01:35:48,869
Demain, je suis occupé.
1105
01:35:48,952 --> 01:35:51,163
Puis après-demain. En même temps.
1106
01:35:51,246 --> 01:35:53,457
Je suis occupé alors aussi.
1107
01:35:53,540 --> 01:35:54,666
Comment ça se fait?
1108
01:35:56,168 --> 01:35:57,544
Eh bien...
1109
01:35:58,545 --> 01:36:00,422
j'avais envie de te dire
1110
01:36:00,505 --> 01:36:02,507
Je ne sais pas si je continuerai à te voir.
1111
01:36:02,591 --> 01:36:03,759
Mais pourquoi ?
1112
01:36:08,055 --> 01:36:11,183
Ce n'est pas que je sois mal à l'aise avec toi.
1113
01:36:13,602 --> 01:36:15,228
Mais à quoi ça sert ?
1114
01:36:16,355 --> 01:36:18,190
Qu'est-ce que je fais avec toi ?
1115
01:36:18,273 --> 01:36:19,942
Nous perdons tous les deux notre temps.
1116
01:36:20,734 --> 01:36:22,069
Et faire quoi ?
1117
01:36:23,070 --> 01:36:25,822
Quoi qu'il en soit, que veux-tu de moi ?
1118
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Si tu veux...
1119
01:36:29,451 --> 01:36:31,036
Je t'épouserai.
1120
01:36:38,251 --> 01:36:40,170
Je voulais te le demander avant.
1121
01:36:42,631 --> 01:36:45,759
Mais je n'en ai pas eu le courage.
Je voulais te demander...
1122
01:36:47,260 --> 01:36:49,388
depuis la première fois que je t'ai vu.
1123
01:36:52,057 --> 01:36:53,350
Qu'est-ce que tu dis?
1124
01:36:54,601 --> 01:36:56,144
Épouse-moi?
1125
01:36:57,187 --> 01:36:58,522
Qu'est-ce que tu dis?
1126
01:36:58,939 --> 01:37:01,775
Épouser quelqu'un que vous avez vu dix fois ?
Quelqu'un que vous ne connaissez pas ?
1127
01:37:02,317 --> 01:37:05,404
Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! Vraiment!
1128
01:37:05,487 --> 01:37:08,365
Dieu merci, je suis plus honnête que la plupart.
1129
01:37:08,448 --> 01:37:11,410
Excusez-moi, mais ce n'est pas comme ça que ça se passe.
1130
01:37:11,994 --> 01:37:13,620
Que sais-tu de moi ?
1131
01:37:14,454 --> 01:37:16,206
À propos de qui je suis ?
1132
01:37:18,083 --> 01:37:20,293
Est-ce la bonne façon de procéder ?
1133
01:37:21,003 --> 01:37:23,171
Vous ne devriez pas tromper quelqu'un de cette façon !
1134
01:37:23,755 --> 01:37:25,966
Pourquoi s'en prendre à moi, plus que tout le monde !
1135
01:37:26,925 --> 01:37:28,051
C'est fou !
1136
01:37:35,851 --> 01:37:39,688
Je ne t'ai posé aucune question,
et je ne veux rien savoir.
1137
01:37:40,605 --> 01:37:41,940
Qui s'en soucie?
1138
01:37:43,483 --> 01:37:45,152
Les préjugés ne m'importent pas.
1139
01:37:48,071 --> 01:37:51,283
Parce que... ce qui compte
1140
01:37:52,075 --> 01:37:53,952
c'est que je connais ton moi intérieur.
1141
01:37:55,162 --> 01:37:58,373
Nous sommes... deux créatures solitaires.
1142
01:38:05,714 --> 01:38:09,468
Nous devons rester ensemble. J'ai besoin de toi.
1143
01:38:11,845 --> 01:38:13,513
Ne me dis pas ça.
1144
01:38:15,182 --> 01:38:18,018
- Ne dis pas ça, si ce n'est pas vrai.
- Mais ça l'est !
1145
01:38:32,282 --> 01:38:36,411
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce qu'il y a, espèce de cinglé ?
1146
01:38:36,495 --> 01:38:38,455
Je me marie, c'est quoi !
1147
01:38:38,914 --> 01:38:43,168
Il m'a demandé de l'épouser !
Nous achetons un magasin à Grottaferrata !
1148
01:38:43,251 --> 01:38:45,629
Il a presque signé le contrat.
1149
01:38:45,712 --> 01:38:49,800
Sans que je le sache, il a tout arrangé :
un magasin, une maison !
1150
01:38:49,883 --> 01:38:54,554
Je vends tout !
Je vais vendre la maison... la maison.
1151
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Nous nous marions dans deux semaines !
1152
01:38:58,850 --> 01:39:01,436
Wanda, je pars !
1153
01:39:02,104 --> 01:39:03,814
Est-ce qu'il sait que vous...
1154
01:39:03,897 --> 01:39:06,191
Bien sûr qu'il le sait ! Je lui ai tout dit.
1155
01:39:06,274 --> 01:39:08,735
Je ne lui ai rien caché.
1156
01:39:08,819 --> 01:39:11,029
Mais c'est un saint. Un ange !
1157
01:39:11,113 --> 01:39:14,157
Il ne voulait rien savoir.
Il s'en fichait.
1158
01:39:14,241 --> 01:39:17,452
Il m'aime ! Il m'aime !
1159
01:39:17,536 --> 01:39:19,704
Wanda ! Il m'aime !
1160
01:39:36,388 --> 01:39:37,389
Qui est là ?
1161
01:39:42,060 --> 01:39:44,563
- Bonjour.
- Puis-je voir frère Giovanni ?
1162
01:39:44,646 --> 01:39:47,649
Il n'est pas encore revenu.
Pourquoi veux-tu le voir ?
1163
01:39:47,732 --> 01:39:51,236
- Pour lui avouer.
- Allez à l'église pour vous confesser.
1164
01:39:52,946 --> 01:39:55,740
Je veux le père Giovanni
pour entendre ma confession.
1165
01:39:55,824 --> 01:39:59,452
Il ne peut pas entendre vos aveux.
Ce n'est pas un prêtre ordonné.
1166
01:40:00,078 --> 01:40:03,957
Je sais, mais...
J'attendrai le père Giovanni.
1167
01:40:04,040 --> 01:40:05,709
Bien. Alors attendez.
1168
01:40:18,013 --> 01:40:21,308
Pourquoi as-tu emballé ça ? Je ne prends pas ça !
1169
01:40:21,850 --> 01:40:23,894
Dois-je prendre la chouette ?
1170
01:40:23,977 --> 01:40:27,355
Non, ça porte malheur.
Mais je prendrai le coquillage.
1171
01:40:27,439 --> 01:40:30,734
Voir si ça convient. Si ça me convient, je le prends.
1172
01:40:30,817 --> 01:40:33,195
Je l'ai vendu. Mettez-le là-bas.
1173
01:40:33,278 --> 01:40:37,616
Quel gâchis ! Laisser toutes ces bonnes choses.
1174
01:40:38,033 --> 01:40:41,161
- Voici les plats.
- Je les ai vendus. Laissez-les !
1175
01:40:41,244 --> 01:40:42,245
Eux aussi ?
1176
01:40:42,329 --> 01:40:44,915
Pourquoi pas? J'ai été payé pour eux.
1177
01:40:44,998 --> 01:40:47,542
Cela aurait coûté plus cher de tout déplacer.
1178
01:40:48,168 --> 01:40:51,296
Il a tout vendu chez lui.
Donc je vends tout aussi.
1179
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
On recommence ! Tout est nouveau.
1180
01:40:53,506 --> 01:40:58,136
Moi, j'aurais tout pris.
Est-ce que tu oublies quelque chose ?
1181
01:40:58,220 --> 01:40:59,721
Que pourrais-je oublier ?
1182
01:40:59,804 --> 01:41:03,016
- Avez-vous pris l'argent ?
- Bien sûr! Je ne suis pas idiot !
1183
01:41:04,392 --> 01:41:07,979
- Voir? Vous avez oublié votre fourrure.
- Fourrure? Quelle fourrure ?
1184
01:41:08,480 --> 01:41:11,066
- Non! Je ne veux pas de ça.
- Et si tu le donnais à ma tante ?
1185
01:41:11,149 --> 01:41:13,985
Bien sûr, mais dépêchez-vous !
Ils attendent d'emménager !
1186
01:41:14,069 --> 01:41:16,529
Bon sang! Ces voyous.
1187
01:41:16,613 --> 01:41:18,782
Ferme la valise, tu veux ? Serré.
1188
01:41:21,493 --> 01:41:22,619
Oh, maman !
1189
01:41:28,708 --> 01:41:32,796
Je parie que tu ne m'attendais jamais
se marier.
1190
01:41:32,879 --> 01:41:35,048
- Quoi?
- Je me marie aussi.
1191
01:41:35,548 --> 01:41:37,217
Qu'ai-je dit ? Rien.
1192
01:41:48,103 --> 01:41:50,188
À quoi je ressemble ?
1193
01:41:51,731 --> 01:41:53,650
Ça te va bien.
1194
01:41:53,733 --> 01:41:54,985
Cela m'a coûté 1 200 lires.
1195
01:41:55,568 --> 01:41:58,697
Vous avez été volé. Vous avez payé trop cher.
1196
01:42:01,825 --> 01:42:03,368
Ah, mon sac à main.
1197
01:42:03,785 --> 01:42:06,746
Au revoir, d'Artagnan. Allons-y.
1198
01:42:07,372 --> 01:42:09,582
Il est temps de partir. Allons-y.
1199
01:42:23,722 --> 01:42:27,017
Vous les voyez ?
Je ne supporte pas ces misérables.
1200
01:42:30,353 --> 01:42:31,855
Allons-y.
1201
01:42:38,361 --> 01:42:41,906
Voici les clés de la maison.
Je pars. Arrivederci.
1202
01:42:42,532 --> 01:42:43,908
Nino, dépêche-toi !
1203
01:42:43,992 --> 01:42:47,787
Si tu as besoin de quelque chose,
dites-le simplement à mon amie, Signorina Wanda.
1204
01:42:47,871 --> 01:42:49,873
Elle m'écrira. Arrivederci.
1205
01:42:51,041 --> 01:42:53,084
Bon voyage. Bonne chance!
1206
01:42:53,168 --> 01:42:54,711
Merci. De même.
1207
01:43:10,769 --> 01:43:13,313
Pas grave.
Je ne veux dire au revoir à personne.
1208
01:43:14,022 --> 01:43:15,940
C'est mieux ainsi.
1209
01:43:16,024 --> 01:43:19,194
Je suis si heureux maintenant,
et puis tous ces gens,
1210
01:43:19,277 --> 01:43:20,862
ils poseront des questions.
1211
01:43:20,945 --> 01:43:23,615
Lucienne ! Je pars.
Je me marie !
1212
01:43:23,698 --> 01:43:27,952
- Envoyez-nous des bonbons de mariage !
- Je vais!
1213
01:43:29,996 --> 01:43:33,708
Dites au revoir à Nando et à son oncle,
et à tout le monde.
1214
01:43:42,967 --> 01:43:44,219
Sympa, hein ?
1215
01:43:45,261 --> 01:43:46,721
Ils sont jolis-
1216
01:43:51,810 --> 01:43:53,770
Tu te maries
1217
01:43:53,853 --> 01:43:56,731
et je ne l'ai même jamais rencontré
votre fiancé.
1218
01:43:57,148 --> 01:43:59,609
Je ne pouvais pas l'amener
où tout le monde me connaît.
1219
01:44:01,069 --> 01:44:02,487
Voici le bus.
1220
01:44:05,407 --> 01:44:06,616
C'est ici.
1221
01:44:14,791 --> 01:44:17,752
Ciao, Wanda. Pourquoi pleures-tu ?
1222
01:44:19,295 --> 01:44:22,173
- Qui pleure ?
- Tu ne pleures pas ?
1223
01:44:24,676 --> 01:44:28,972
J'écrirai dès que j'y arriverai
avec mon adresse.
1224
01:44:29,889 --> 01:44:31,808
Et tu te marieras aussi.
1225
01:44:32,642 --> 01:44:33,685
Allons-y.
1226
01:44:34,978 --> 01:44:38,565
Dépêchez-vous, la valise.
Je vais envoyer mon adresse tout de suite.
1227
01:44:50,702 --> 01:44:54,122
Évitez les ennuis. Vous allez...
1228
01:44:54,205 --> 01:44:56,249
Vous obtiendrez un miracle, comme moi.
1229
01:44:56,332 --> 01:44:58,376
- Ouais, bien sûr.
- Ça va arriver.
1230
01:45:42,045 --> 01:45:43,880
- Que fais-tu?
- Je veux payer.
1231
01:45:43,963 --> 01:45:47,133
- Mais il n'y a aucune raison.
- S'il te plaît! Vous avez toujours payé.
1232
01:45:47,926 --> 01:45:50,094
Quoi qu'il en soit, ce qui est à moi est à toi maintenant.
1233
01:45:50,512 --> 01:45:52,805
C'est pareil, n'est-ce pas ?
1234
01:45:56,434 --> 01:45:57,477
Serveur!
1235
01:46:04,067 --> 01:46:05,652
Il se fait tard.
1236
01:46:08,988 --> 01:46:11,324
Tu verras comme c'est beau
les couchers de soleil sont ici.
1237
01:46:19,040 --> 01:46:21,000
Tu veux me saouler ?
1238
01:46:21,793 --> 01:46:23,294
C'est un vin tellement léger.
1239
01:46:32,845 --> 01:46:34,222
L'argent.
1240
01:46:36,558 --> 01:46:37,850
Rangez-le.
1241
01:46:40,061 --> 01:46:41,396
C'est ma dot.
1242
01:46:44,732 --> 01:46:48,194
350 000 pour la maison.
C'est tout ce que ces escrocs paieraient.
1243
01:46:48,278 --> 01:46:51,239
Ils savaient que j'étais pressé,
alors ils en ont profité.
1244
01:46:51,656 --> 01:46:54,867
Ensuite, j'ai récupéré tout mon argent à la banque.
1245
01:46:54,951 --> 01:46:56,327
400 000.
1246
01:46:57,078 --> 01:46:59,706
Voir? Je leur ai fait me donner toutes les nouvelles factures.
1247
01:47:20,768 --> 01:47:23,229
Parce que tu n'as jamais demandé si j'avais de l'argent.
1248
01:47:23,688 --> 01:47:26,774
Toi, tu es un ange, un saint !
1249
01:47:27,650 --> 01:47:32,196
Si tu savais ce que j'ai vécu
pour rassembler cet argent.
1250
01:47:32,822 --> 01:47:35,658
Je te l'ai dit, je ne veux pas savoir. S'il te plaît!
1251
01:47:36,576 --> 01:47:38,244
Partons d'ici.
1252
01:47:39,996 --> 01:47:42,165
Les coups que j'ai subis.
1253
01:47:42,624 --> 01:47:46,294
Tu vois, certains gars
sont juste après l'argent d'une fille.
1254
01:47:46,377 --> 01:47:48,421
Vous ne le croiriez pas.
1255
01:47:48,921 --> 01:47:52,342
Par amour, oui.
Vous pouvez tout supporter.
1256
01:47:52,425 --> 01:47:54,260
Mais vous ne pouvez pas aller plus loin.
1257
01:47:54,344 --> 01:47:57,597
Et quand je serai vieux ?
Qui va veiller sur moi alors ?
1258
01:47:58,139 --> 01:48:00,642
Je suis désolé. Je suis désolé.
1259
01:48:02,143 --> 01:48:04,395
Serveur, gardez la monnaie.
1260
01:48:04,479 --> 01:48:05,772
Allons-y.
1261
01:48:06,522 --> 01:48:09,859
Je ne voulais pas continuer ainsi éternellement.
1262
01:48:10,276 --> 01:48:15,406
Si je pouvais, même le lendemain,
J'aurais tout laissé derrière moi.
1263
01:48:15,490 --> 01:48:19,369
Vivre ainsi pour toujours ?
Je possédais déjà la maison.
1264
01:48:19,452 --> 01:48:21,329
Tu sais ce que Wanda et moi avons prévu ?
1265
01:48:21,412 --> 01:48:23,665
Nous allions louer un kiosque à journaux.
1266
01:48:23,748 --> 01:48:26,417
Comprendre? Tu n'existais pas...
1267
01:48:27,210 --> 01:48:30,296
Où allons-nous ? C'est tellement sympa ici.
1268
01:48:30,380 --> 01:48:32,215
Faisons une petite promenade. D'accord?
1269
01:48:33,925 --> 01:48:36,260
Je ne me souviens même pas comment j'ai commencé.
1270
01:48:36,344 --> 01:48:39,847
J'étais enfant, c'est tout ce dont je me souviens.
1271
01:48:40,264 --> 01:48:43,643
- Et les valises ?
- Nous reviendrons les chercher plus tard.
1272
01:48:44,936 --> 01:48:47,772
Tu aurais dû me voir à 15 ans,
1273
01:48:47,855 --> 01:48:51,317
avec mes longs cheveux noirs, jusqu'ici.
1274
01:48:51,401 --> 01:48:54,654
Qui a compris quelque chose ?
Ma mère voulait juste l'argent.
1275
01:48:54,737 --> 01:48:55,988
Où allons-nous ?
1276
01:48:56,406 --> 01:48:58,324
Je ne sais pas. Nous ne faisons que nous promener.
1277
01:48:59,617 --> 01:49:01,285
Quel est le nom de cette chanson ?
1278
01:49:15,508 --> 01:49:16,968
Tu ne veux pas m'embrasser ?
1279
01:49:31,274 --> 01:49:32,900
Merci mon amour.
1280
01:49:41,159 --> 01:49:42,159
Viens.
1281
01:49:43,578 --> 01:49:45,163
Je connais un raccourci.
1282
01:50:14,484 --> 01:50:16,194
Oscar! Où étiez-vous?
1283
01:50:17,153 --> 01:50:20,281
Quel mauvais garçon tu es !
1284
01:50:23,034 --> 01:50:25,244
Regardez ces fleurs. Vous les aimez ?
1285
01:50:25,661 --> 01:50:27,663
Ils puent, mais quand même.
1286
01:50:28,372 --> 01:50:30,458
Je n'ai jamais vu de fleurs comme celles-ci auparavant.
1287
01:50:30,875 --> 01:50:33,461
- Allons-y.
- Je viens.
1288
01:50:36,923 --> 01:50:39,717
Sentez-les. De quel genre de fleurs s'agit-il ?
1289
01:50:40,426 --> 01:50:42,595
Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu triste ?
1290
01:50:43,054 --> 01:50:44,555
Moi? Non. Pourquoi ?
1291
01:50:44,639 --> 01:50:47,058
Tu as arrêté de chanter. Attends une minute.
1292
01:50:51,479 --> 01:50:54,398
Pourquoi ne gravons-nous pas nos initiales
sur les arbres ?
1293
01:50:56,108 --> 01:50:58,268
Allons regarder le coucher du soleil.
C'est beau dans les bois.
1294
01:50:58,319 --> 01:51:00,404
Le coucher du soleil, hein ?
1295
01:51:00,488 --> 01:51:03,115
Où veux-tu aller ?
1296
01:51:03,616 --> 01:51:07,036
Où veux-tu aller ? Le coucher de soleil !
1297
01:51:18,005 --> 01:51:19,966
Quelle étrange lumière.
1298
01:51:35,398 --> 01:51:36,649
Magnifique, n'est-ce pas ?
1299
01:51:40,111 --> 01:51:43,072
Je suppose qu'il y a une certaine justice
dans le monde.
1300
01:51:44,949 --> 01:51:48,828
Vous souffrez, vous vivez l'enfer...
1301
01:51:50,121 --> 01:51:54,041
mais ensuite le bonheur arrive
pour tout le monde.
1302
01:51:56,586 --> 01:51:58,629
Tu as été mon ange.
1303
01:51:59,130 --> 01:52:01,841
Votre main est gelée. As-tu froid ?
1304
01:52:05,177 --> 01:52:06,804
Vous avez des regrets ?
1305
01:52:10,099 --> 01:52:11,225
Magnifique, hein ?
1306
01:52:12,643 --> 01:52:14,478
Regardez comme c'est profond !
1307
01:52:14,979 --> 01:52:17,481
J'adorerais faire une promenade en bateau en ce moment.
1308
01:52:18,691 --> 01:52:20,985
Y a-t-il des bateaux là-bas maintenant ?
1309
01:52:21,569 --> 01:52:23,738
- Savez-vous nager?
- Pas moi !
1310
01:52:24,238 --> 01:52:27,241
J'ai failli me noyer une fois. Mais ils m'ont sauvé.
1311
01:52:27,325 --> 01:52:29,327
Imaginez! J'ai été poussé dedans !
1312
01:52:33,623 --> 01:52:34,874
Qu'est-ce qui ne va pas?
1313
01:52:49,639 --> 01:52:50,890
Quel est le problème?
1314
01:52:54,226 --> 01:52:56,020
Tu ne veux pas me tuer, n'est-ce pas ?
1315
01:52:58,773 --> 01:53:00,149
Réponds-moi!
1316
01:53:01,359 --> 01:53:02,985
Tu veux me tuer ?
1317
01:53:05,154 --> 01:53:06,864
Tu veux me tuer !
1318
01:53:07,823 --> 01:53:11,285
Ne restez pas là. Dire quelque chose!
1319
01:53:12,036 --> 01:53:16,874
Parler! Ne sois pas comme ça ! Parler!
1320
01:53:18,084 --> 01:53:19,293
Dites-moi.
1321
01:53:24,507 --> 01:53:26,592
Pour... l'argent ?
1322
01:53:30,096 --> 01:53:31,597
Pour l'argent.
1323
01:53:58,374 --> 01:54:02,670
Tue-moi! Tue-moi! Jetez-moi de la falaise !
1324
01:54:02,753 --> 01:54:04,964
Je ne veux plus vivre !
1325
01:54:08,467 --> 01:54:12,930
Tue-moi! Je ne veux plus vivre !
1326
01:54:13,014 --> 01:54:16,934
Tue-moi! Jetez-moi de la falaise !
1327
01:54:17,018 --> 01:54:19,270
Je ne veux plus vivre !
1328
01:54:20,604 --> 01:54:23,983
Poursuivre! Poursuivre!
1329
01:54:24,066 --> 01:54:26,569
Tais-toi, imbécile !
1330
01:54:26,986 --> 01:54:30,698
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu ne vois pas ça ?
1331
01:54:32,116 --> 01:54:34,368
Je ne veux plus vivre !
1332
01:54:37,997 --> 01:54:42,168
Tue-moi! Tue-moi!
1333
01:54:42,251 --> 01:54:44,336
Je ne veux plus vivre !
1334
01:56:04,667 --> 01:56:08,337
Maurizio, dépêche-toi ! Nous partons !
1335
01:56:19,765 --> 01:56:22,726
Nous sommes totalement perdus !
1336
01:57:31,420 --> 01:57:33,255
Bonne soirée.
1337
01:57:59,490 --> 01:58:04,203
LA FIN
1338
01:58:05,996 --> 01:58:13,003
NUITS DE CABIRIA